今年歌德奖获得者卡拉哈桑《夜空的抚慰》将亮相上海书展

    本报讯 2020年5月，美因河畔的法兰克福传来消息，三年一度的歌德奖授予拥有波黑和奥地利双重国籍的波斯尼亚作家杰瓦德·卡拉哈桑，颁奖仪式将在下个月的歌德诞辰纪念日在德国法兰克福举行。据悉，卡拉哈桑的长篇小说《夜空的抚慰》中文译本将由上海译文出版社今年8月在上海书展推出，卡拉哈桑对中国文学、文化充满兴趣，早就期盼自己的作品与中国读者见面，闻讯后他欣喜不已，表示期待听到中国读者对其作品的反馈。

    为了纪念伟人歌德，其故乡城市法兰克福于1927年设立了歌德奖，旨在奖励传承和发扬歌德精神，颁给在文学、科学和人文社科等方面做出重大贡献的杰出人士，奖金的力度和德国顶级文学大奖毕希纳奖旗鼓相当，迄今已经颁发了四十五届。获奖者名单上，从精神分析学派鼻祖西格蒙德·弗洛伊德、量子力学创始人马克斯·普朗克到文学泰斗赫尔曼·黑塞、托马斯·曼，大师云集，群星璀璨。

    杰瓦德·卡拉哈桑是著名作家、戏剧家和散文家，近年在欧洲文坛十分活跃并颇有人气。1953年出生在前南斯拉夫境内杜夫诺（现为波黑共和国多米斯拉夫格勒）一个穆斯林家庭，从中学时代起，卡拉哈桑就热衷文学，尤其崇拜歌德等名家大师，并在学习研修中掌握了德语。其文学创作的体裁涉及小说、戏剧和散文随笔，题材大都聚焦于故乡的世态人情和社会矛盾，将自己对不同宗教和文明共存相处的切身体验付诸笔端，娓娓道来，形成了多民族聚居背景下的鲜明地域特色。同时浸润了伊斯兰文明和基督教文化的卡拉哈桑，以敏锐善感的笔触游走在东西方精神边界，苦心孤诣地呈现、探索和研究两者之间古往今来的现象和关系，成功地扮演了文学搭桥人的角色，受到了读者和学界的广泛称赞。

    歌德奖评委会主席、法兰克福市市长彼得·费尔德曼在谈及授奖理由时说：“当今，民族主义在欧洲亦呈日渐抬头之势，而本届获奖者杰瓦德·卡拉哈桑则坚定不移，长期致力于打破和消除民族之间的政治或文化界限。将2020年度的歌德奖授予这位波斯尼亚作家，表明了作为伟人故乡的法兰克福市对相互宽容和谅解的充分认同。”

    卡拉哈桑著述颇丰，迄今为止已发表了几十部小说、散文和戏剧作品，其中主要有《东方集》《迁移日札》《沙莉雅的指环》《萨拉和萨拉芬娜》《城市的阴影》《来自阴暗世界的报道》《沙漠边缘》《一则古老的东方寓言》等。经十一年精心研磨于2015年问世的长篇历史小说《夜空的抚慰》是其迄今最重要的里程碑式文学巨著，全书三部一体，讲述了一千多年前波斯天文学家、数学家、诗人奥马尔·海亚姆的传奇故事。本书已由上海华东师范大学德语教授宋健飞成中文，译本将在下个月的上海书展与读者见面。