残雪小说集《贫民窟是我的家》在美出版

    中国先锋作家残雪的短篇小说集《贫民窟是我的家》（ILiveintheSlums）5月19日由耶鲁大学出版社在美国出版。

    英文版厚三百四十四页，翻译者是南俄勒冈大学荣退中国历史教授葛凯伦（KarenGernant）和她的长期合作者、福建师范大学文学院教授陈泽平。

    书中收入十六篇超现实故事，包括《贫民窟的故事》《老蝉》《与人为邻》《影族》《鬼屋》《鲇鱼套》和《鹿二的心事》等。

    头一篇写道：“我和家鼠是在大白天结识的。大白天，房子里面也比夜里亮不了多少。我听到有什么东西在啃骨头，我以为是猫，就从灶台跳下，跑过去看。啊，不是猫，是一只家鼠，他比一般的家鼠要大一倍。该死的，他正在啃老爷爷的脚跟！我看见白骨森森，可是却没有血。家鼠很兴奋，‘咔咔咔’地，身子颤动，仿佛在啃世界上最美味的骨头。”

    这是个活老爷爷。

    《贫民窟是我的家》是残雪的第十本英译作品。

    去年，她以所著黑色喜剧小说《新世纪爱情故事》的英译本《爱在新千年》（LoveintheNewMillennium）入围了布克国际奖的复评名单。

    残雪在5月30日迎来了六十七岁的生日。

    1953年，她在长沙的湖南日报宿舍里出生，是八兄妹中的老六。

    残雪在几年前说过：“2015年，我六十二岁了，但我依旧充满了灵感。所以我对大自然充满了感恩。如今，除了一年参加一两次文学活动，我几乎每天写作。写作给我带来强烈的自信，使我的身体保持健康。我感到我的生活正在变成某种音乐。每天早上我睁开双眼，我都看到太阳以不同的方式升起。对于我来说，每一天都是崭新的一天！

    “白天里，我通常研究西方哲学和文学。到了晚上八点左右，我就表演一次（十年以前我将表演的时间改到了晚上），表演持续一小时（大约写一千字），但有时四十五分钟就够了。我看着笔记本上写下的词和句子（从一开始，我就是将小说写在笔记本上），发现它们是如此的整洁。而在平时，当我签合同或写信封时，我的书写总是很丑陋，而且经常写错。我所有笔记本上的手稿的字迹都是清晰而又有韵律的，错误极少。它们构成美的整体。当年，在开始的时候，我并不知道我能这样写，是大自然赋予了我这种能力，它让我进行美丽的书写。实际上，我一年比一年老，当我书写时我的手会发抖，但只要开始表演，词语和句子就仿佛听到了召唤，变得充满了活力！”

    （康慨）