中译社推出《许渊冲英译毛泽东诗词》

    本报讯 2020年5月，《许渊冲英译毛泽东诗词》经典珍藏版正式出版。

    据中译出版社对外汉语推广中心主任胡晓凯介绍，许渊冲先生和中译出版社（原中国对外翻译出版公司）的友谊可以追溯到上世纪80年代。1984年，他在中译社出版了自己的第一部译论《翻译的艺术（论文集）》，此后，中译社开始筹备出版后来影响颇大的“一百丛书”，许渊冲先生选译的《唐宋词一百首》于1986年面世。之后的1988年，他与陆佩弦、吴钧陶二位先生合编的《唐诗三百首新译》出版。1991年，他推出了一部获美国普利策诗歌奖的诗集，《飞马腾空，亨利·泰勒诗选》。

    1993年，值毛主席诞辰一百周年之际，作为献礼图书，中国对外翻译出版公司出版了许渊冲英译的《毛主席诗词选（汉英对照）》，同时推出了平装和精装两个版本。《许渊冲英译毛泽东诗词》正是以此为底本，逐首诗词校对，存疑之处从全诗布局、诗句意义到音节数量斟酌考量确定的最新版本。在保留原译序等部件基础上，许渊冲先生珍藏的打印稿作为别册随书附赠，热爱诗词翻译的读者，可以像福尔摩斯探案一样，循着许渊冲先生的译文修改轨迹，感受他在翻译过程中的艰辛与快乐。    （夏琪）