《面包与野草莓》为山崎佳代子赢得紫式部文学奖

    第二十九届紫式部文学奖日前揭晓，现年六十二岁的诗人、翻译家兼塞尔维亚贝尔格莱德大学教授山崎佳代子凭借纪实作品《面包与野草莓：战火中的塞尔维亚、食物的记忆》摘得大奖。这也是紫式部文学奖自创办以来，首度将大奖颁给非虚构作品。

    山崎佳代子1956年出生于静冈市，毕业于北海道大学。她曾在前南斯拉夫时代的萨拉热窝留学，自1981年起居住在贝尔格莱德。除在贝尔格莱德大学任教外，她还发表诗作，并将塞尔维亚语的文学作品翻译成日语，著有《贝尔格莱德日志》等书。

    此番获奖作品《面包与野草莓：战火中的塞尔维亚、食物的记忆》是山崎佳代子从1991年开始对经历过南斯拉夫内战的市民们的采访实录。她从在战火中幸存下来的塞尔维亚女性那里听到了悲惨的战争经历，于是以“食物”为关键词，详细记述了生活在战火中的人们的日常生活、悲伤与痛苦。

    “《源氏物语》是第一本告诉我这个世界如此无常的书。”山崎佳代子说，“巴尔干半岛则是战火频仍的土地，与被残酷的历史所玩弄的无名人士的相遇，是我文学的出发点。《面包与野草莓》获得紫式部文学奖，实感愧不敢当，仿佛在做梦一样。我将全力以赴，继续编织更多更好的日语作品。”

    在本届紫式部文学奖的评选中，《面包与野草莓》作为与《源氏物语》一样基于事实的纪实作品，具有优秀的内容构架，因此获得了全场的一致好评，从全国出版社和作家推荐的六十七部参选作品中脱颖而出。

    本届紫式部文学奖评选委员会委员长、国际日本文化研究中心名誉教授铃木贞美表示，《面包与野草莓》展现了作者用心灵相互沟通、在采访中引出肺腑之言的特殊能力。尽管每个人所遭遇的不幸各不相同，但是通过食物这个话题，悲惨的战争经历被归纳成了一部具有震撼力的作品。

    紫式部文学奖创办于1991年，参选作品为上一年发表的文学作品，作者仅限于女性。该奖以《源氏物语》作者紫式部冠名，旨在促进传统日本女性文学的继承和发展，著名作家江国香织、吉本芭娜娜、桐野夏生、俵万智、川上未映子等都曾获此殊荣。