本报讯(记者韩晓东)最近,群众出版社在《福尔摩斯探案全集》(修订版)三卷本的基础上,推出《福尔摩斯探案全集》五卷本。
1981年,群众出版社首次在中国出版《福尔摩斯探案全集》,以其译本精良深受广大读者好评。在德高望重的著名翻译家萧乾的倾力推荐下,该书的译者可谓“高手云集”,除了陈羽纶、欧阳达等几位资深翻译家,还有刘树瀛、严仁曾、丁钟华、李家云、李广成、张禹九、袁棣华、刘绯等众多翻译高手。中国社会科学院王逢振为该书撰写了序言。
本书问世以来多次重印,历经近四十年仍经久不衰,深受广大“福迷”追捧,1991年荣获第一届全国优秀外国文学图书奖。虽然此后福尔摩斯的故事有多种译本出版,但群众版《福尔摩斯探案全集》始终是广大读者心目中的最佳版本。
为了满足不同读者的阅读需求,今年9月,群众社在《福尔摩斯探案全集》(修订版)三卷本的基础上推出五卷本,由华裔神探李昌钰和中国人民公安大学教授李玫瑾联袂推荐。
五卷本《福尔摩斯探案全集》添加了音频二维码,既可读、又可听。音频版由著名播音员、配音师成在群担任全书主播。成在群1993年开始配音工作,至今已为千余部(集)影视剧配音。