“爱心树”引进日本绘本作家吉竹伸介代表作

    本报讯（记者丁杨）日本知名绘本作家、插画家吉竹伸介的绘本代表作《这是苹果吗也许是吧》（甘肃少年儿童出版社）已由新经典文化旗下童书品牌“爱心树”引进推出，同时还推出这位作者的《好无聊啊好无聊》《脱不下来啦》《揉一揉啊捏一捏》等绘本佳作。日前，吉竹伸介系列新书分享会在京举行，“爱心树”童书总编辑李昕与旅日作家、译者毛丹青及悠贝亲子图书馆创始人林丹现场交流了对吉竹伸介作品的看法，分享各自的绘本阅读体验和感受。

    “爱心树”吉竹伸介系列新书中的《这是苹果吗也许是吧》于2013年在日本出版，综合造型专业出身的他从与孩子的相处中得到灵感，以稚拙、生动的绘画风格将童心、幽默、想象力通过一个小男孩对一个苹果的观感、想象充分表达出来，这部绘本作品问世后先后得到“MOE绘本书店大奖”第一名、日本产经儿童出版文化奖·美术奖等日本绘本奖项，同时取得良好市场反响，陆续创作的《好无聊啊好无聊》《做个机器人假装是我》《揉一揉啊捏一捏》等绘本作品亦颇受欢迎，目前他的绘本作品已有包括中文在内的多个语种版本问世，他也成为日本最重要的绘本作家之一。

    “爱心树”吉竹伸介系列新书译者毛丹青曾与吉竹伸介有过面对面的交流，对这位绘本作家其人其作有更深入的了解。毛丹青在分享会现场说，“这样的绘本，能够衔接儿童的内心世界和外部世界，体现了某种终极关怀，也能够联动老和幼的读者。这是吉竹伸介的绘本在日本乃至世界上很多地方畅销的原因之一”。他个人比较偏爱《好无聊啊好无聊》，认为这并非是单纯的绘本作品，而是吉竹伸介用以表达某种哲学思考的“一本大书”。童书推广人林丹表示，吉竹伸介的绘本提供了成人和孩子互动的更多可能，让我们从中遇见童年的自己。

    谈到与日方沟通并最终敲定“爱心树”吉竹伸介系列新书的版权，李昕表示，吉竹伸介作品的日本出版方在输出版权时并非单纯从市场角度考虑，而是更多从对作品的理解乃至精神层面入手，所以版权谈判断断续续进行了六年，随后，“从译文、编辑、装帧设计、印刷等每个步骤都要和日方沟通，最后的新书印制环节日方还派工作人员专程来京，无半点松懈”，中日双方这样的充分沟通使得“爱心树”吉竹伸介系列新书能够顺利与读者见面。

    据悉，在已上市的《这是苹果吗也许是吧》等四本绘本作品外，“爱心树”吉竹伸介系列新书还将于今年10月推出《做个机器人假装是我》《后来呢后来怎么了》。