中国“老故事”如何展现新生机

    本报讯 8月23日，中国国际出版集团（CIPG）下属朝华出版社在第26届北京国际图书博览会上举行了名为“中国‘老故事’的魅力与新生机”的文学沙龙，畅谈中国传统文化如何进行儿童文学再造和实现“走出去”。沙龙由朝华出版社有限责任公司副总经理刘冰远主持。

    “老神仙”系列童话作者、儿童文学作家张菱儿，以自己的亲身经历，阐述了童年耳濡目染的民间故事，给成人后的自己的创作带来的浓厚滋养。“小米的四时奇遇”系列图画书的文字作者旭爽，讲述了童年的武侠阅读经历、江浙故乡民俗熏陶和西方经典儿童文学对自己成长与创作的影响。

    儿童文学评论家、中国儿童文学研究会副秘书长陈香认为，在将民间传说进行儿童文学再造的文本实践中，应尊重民间传说的原汁原味，尊重民间传说特殊的审美效果，即强烈的故事性、趣味性和游戏精神，尊重民间传说讲故事的艺术和构思技巧。但是，将类型化的民间叙事、集体创作再造为个人的文学创作，应进一步合理和丰富故事情节，在主题思想上有新探寻，需要更为细腻的文学表达。在线语文教育品牌“云舒写”联合创始人曹郁表示，传统文化类儿童文学在教育方面具有十分重要的意义，它为孩子们学习并爱上传统文化提供了更为亲切的入口。