图宾新作解读当代美国的深层矛盾

    本报讯 美国作家杰弗里·图宾新作《誓言：白宫与最高法院》日前由译林出版社翻译出版。8月15日，上海交通大学凯原法学院教授郑戈与本书译者、上海师范大学副教授于霄在上海书展现场与读者分享了美国联邦最高法院的故事。杰弗里·图宾现为《纽约客》杂志专职作家，以《九人：美国最高法院风云》一书为中国读者所熟悉。《誓言》是图宾职业生涯中第二部关于联邦最高法院的著作，也是《九人》的姊妹篇，记录了2009—2012年间联邦最高法院的重大轨迹，以及美国社会的深刻变化。

    《誓言》译者于霄认为，联邦最高法院始终是美国司法制度的核心。“托克维尔曾说：‘美国发生的所有政治问题，或迟或早，终将转化为司法问题。’这一判断到今天依然有效，一切政治问题最后都会不可避免地诉至联邦最高法院。在许多问题上，联邦最高法院的影响力远大于白宫或国会。”郑戈认为，“美国社会存在明显的意识形态划分，而这些政治纷争也反映在联邦最高法院。”《誓言》的高潮主要描绘了“奥巴马医保法案”如何逃过被联邦最高法院推翻的命运，这个故事呈现了在一个政治对立的社会中，联邦最高法院如何起到弥合社会裂缝的作用。美国联邦最高法院上演的故事正是当代美国深层矛盾的缩影，国人认识美国政治与社会，就不能不关注美国最高法院。