意大利学者声称：莎士比亚来自西西里

    三位意大利学者声称，出身西西里岛的语言学家约翰·弗洛里奥（1553-1625）才是英国文豪莎士比亚作品的真实作者。

    1

    这三位研究英国文学的学者——科拉多·潘泽里（CorradoPanzeri）、绍尔·杰雷维尼（SaulGerevini）和朱莉娅·哈丁（GiuliaHarding）——近日在意大利导演斯特凡诺·雷亚利拍摄的电视纪录片中出镜，提出了上述看法。

    安莎社报道，雷亚利的纪录片仍处于制作阶段，尚未播出。

    三学者称，由于宗教法庭的迫害，弗洛里奥从西西里岛的墨西拿出逃，经维罗纳和威尼斯，最终抵达英国的伦敦，寄身于第三代南安普顿伯爵亨利·赖奥思利门下，利用贵族门庭的保护和父亲教授的丰富学识，开始了剧作家的生涯。

    赶巧了，伯爵门下有位青年演员，名叫斯特拉特福的威尔，经过一连串的机缘巧合，他终将成为弗洛里奥作品的托名作者：威廉·莎士比亚。

    2

    公认莎士比亚与意大利必有渊源。在他的全部剧作中，有三分之一篇目完全或部分地以意大利为故事的发生地。如《威尼斯商人》，又如《维罗纳二绅士》。他对该国风物的描写殊为精确，令人惊讶，也让人怀疑，他的这些知识究竟来自何处？

    2002年，西西里教授马蒂诺·卢瓦拉（Martino Luvara）出版了专著《莎士比亚是意大利人》（Shakespeareeraitaliano），声称莎翁并非斯特拉特福的威尔，而实为生于墨西拿的米凯兰杰洛·弗洛里奥·克罗拉兰扎，在出逃伦敦后，他将姓氏意译为英语，变为“莎士比亚”。

    “克罗拉-兰扎”和“莎-士比亚”意思相同，均为“抖矛”。

    克罗拉兰扎在历史上实有其人，有剧本传世。

    约翰·弗洛里奥亦非历史上的无名之辈，《不列颠百科全书》说他生于伦敦，是“英国词典编纂家、法国作家蒙田作品的英译者。其父系原籍托斯卡纳的新教徒难民。他曾在牛津大学上学。1604–1619年任安妮女王的宫内侍从。1580年翻译赖麦锡的《航海和发现》，此书记述J·卡蒂埃的数次航行。所著《弗洛里奥的第一批成果》（1578）是一本用意大利语和英语写的语法和会话。1591年出版《弗洛里奥的第二批成果》和谚语集《娱乐园》。所编意-英词典《语词世界》（1598）约有四万六千条解说，大量取材于布鲁诺的著作。第二版称《安妮女王的新词世界》，增加了大量内容。1603年主要翻译作品《蒙田文集》问世。按现代译文准确的标准而论，未免发挥过多，不如原著婉约精练，但读来十分有趣。该书1613年由弗洛里奥修订再版”。

    3

    雷亚利的纪录片还将奋力考察另一个耸动视听的可能：西班牙大文豪塞万提斯曾与弗洛里奥/莎士比亚会面。

    作为西班牙帝国的士兵，塞万提斯参加了1571年的勒班陀战役，与奥斯曼军队作战，冲锋在前，光荣中弹，伤在胸膛和左臂。战后，他在墨西拿的军医院滞留了半年，保不齐在此期间见过弗洛里奥——日后的莎翁。

    塞万提斯因为英勇而名声在外，弗洛里奥也许加入了当地百姓劳军的行列，也许出于仰慕，自行前往医院探视。塞翁见莎翁——不敢想象！