李洱对话德国作家席拉赫

    本报讯（记者舒晋瑜）2月15日，人民文学出版社主办的“朝内166文学公益讲座”第24期在北京侨福芳草地中信书店开讲，德国律师、畅销书作家，《科里尼案件》的作者费迪南德·封·席拉赫和中国著名作家李洱就“在历史和传统间穿梭”的话题展开了精彩的对谈。担任对谈主持和翻译的是《科里尼案件》的译者、中德文化交流推广人王竞博士。

    对话的两人都曾读过对方的作品。席拉赫认为，自己的《科里尼案件》和李洱的《花腔》两本书有一个共同点，那就是，都在通过文学来寻找真理。李洱在《花腔》里用三个不同的视角、三个不同的人物，各自表达自己对真相的追求，但最后我们都不知道现实的真理是在哪里。“我不是在为李洱做广告，当我读李洱的书的时候我深深地感动，因为他写的也是我在《科里尼案件》里描写的最核心的部分”。席拉赫说，无论是李洱还是自己，都在寻找什么是真理，什么是真相。我们用文学努力把它表达出来，同时也留给读者自己来决定。

    席拉赫说，他用一生在写这样一本小小的书。他的祖父曾是希特勒青年团的总书记，在著名的纽伦堡审判庭上被判二十年徒刑。尽管这种罪责不会被遗传，但并不是说作为后代就可以很轻松地生活。作为《朗读者》的作者施林克的学生，席拉赫表示，自己与施林克教授一脉相承，要在《科里尼案件》写出战后年轻人对战争的反思。李洱认为，席拉赫的作品拍成电影之后可能震惊全球。因为《科里尼案件》提出来的问题，某种意义上和《辛德勒名单》提出的问题一样重要。

    费迪南德·封·席拉赫堪称当下最受德语国家观众欢迎的戏剧家。获克莱斯特奖、理查德·胡赫奖、德国书商大奖等。他在德国被誉为“文学界的桑德尔”，因为有人把他和著名美国法学家,《公正》《金钱不能买什么》一书的作者麦克尔·桑德尔相提并论。《科里尼案件》已经由拍摄《香水》的公司拍成电影，今年4月将在德国公映，也是德国观众期待的一部大片。李洱曾在高校任教多年，现任职于中国现代文学馆。著有《饶舌的哑巴》《遗忘》等小说集多部，长篇小说《花腔》《石榴树上结樱桃》《应物兄》。曾获第三、第四届“大家文学奖”，首届“21世纪鼎钧文学奖”，第十届“庄重文文学奖”。《花腔》《石榴树上结樱桃》都已被译成德文。新作《应物兄》一面世即好评如潮。