本报讯中国当代诗人阎志的诗集《少年辞》日译本近日由日本知名文学出版机构“思潮社”出版，并于2月14日在东京大学举行了“阎志诗歌研讨会”。近二十位日本诗歌评论家、诗人、出版人述评新鲜出炉的译作，与中国当代诗人、诗作展开“一场奇妙的相遇”。东京大学文学部教授、著名评论家阿部公彦，旅日著名诗人田原主持研讨会。
研讨会前，思潮社社长小田康之为阎志颁发了“现代诗歌奖”。研讨会上，与会诗人和评论家对阎志诗歌中展现的现代性新意象、新体验做出了较高评价，认为在诗中感受到了温暖的力量。
此次阎志《少年辞》日文版诗集由日本著名翻译家竹内新翻译，收录了诗人阎志2009年至2016年间创作的75首诗作。诗集旨在抒发对故土故人的怀念与感恩、忆念少年朦胧而纯真的情思、记录山水自然与心灵的和谐律动、表达对过往与未来的思考，堪称一部诗人的心灵札记。同时，《少年辞》以绵绵的深情纵横于童年、少年、中年，倾诉了对亲人、挚友以及大自然的热爱与深情，激发了读者和诗歌界的共鸣。中国文学研究专家德间佳信认为，阎志的诗充满新的意象，保有童年的原语言和原风景。
研讨会上，日本诗人平田俊子说，在阎志的诗中感到了温暖向上的少年体验，这份温暖不仅来自乡愁与责任的隐喻，同时来自一种被光芒照耀的感觉。日本著名诗人高桥睦郎称，阎志的诗充斥的不是悲哀，而是温暖，温暖的诗更具有写作上的难度。日本著名文学批评家山田兼士认为，阎志的创作是诗人站在当下向少年时代自己的一种呼喊与对话。日本女诗人青木由弥子对阎志平实简洁、喃喃细语式的表达以及其中所展现的现代性给予了很高的评价。
据了解，阎志自1989年起开始文学创作，除《少年辞》外，还出版了《明天的诗篇》《挽歌与纪念》《大别山以南》等十多部作品，曾获徐志摩诗歌奖、中国诗潮奖、湖北文学奖、屈原文艺奖等多个业内奖项。其作品被译成英、日、蒙、韩等多种文字出版。
（方文国）
缩小
全文复制
上一篇