风马牛不相及的“风”

    “风马牛不相及”出自《左传·僖公四年》，时为公元前656年。春秋五霸之一的齐桓公，率联军侵蔡，蔡溃后，接着伐楚。楚国统治区域湖泊沟洫多，车战非其所长，当下，楚成王就腿软了。他对来使管仲有了下面这段弱弱的反问。“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？”楚成王的这番话，大体尚能明白。但其中“风马牛不相及”的“风马牛”一词，特别咬嘴，尤其这个“风”字，煞是费解。此词此事，同是据传出于左丘明笔下的《国语》卷六《齐语》就没有再现。而到了将近一千年以后的西汉，司马迁著《史记·齐世家》时，此节史实仍在，但此词被大师抹掉了。可见楚成王反问管仲的这句，“风马牛不相及”，已是不再流行的过时语言。显然，词语以及体现词语的文字，有其生存死亡的自身规律。