《日文图书汉译出版史》“走出去” 南京大学社签约东京大学社

    本报讯（记者丁杨）本届BIBF开幕日，南京大学出版社与日本东京大学出版社正式签约。东京大学出版社将引进推出南京大学出版社出版的《日文图书汉译出版史》。

    作者田雁利用其前期工作《汉译日文图书总书目》的资料积累，创建了汉译日文图书书目数据库，在《日文图书汉译出版史》中，作者通过解读收录的两万五千余种书目，从图书翻译与传播的角度将近代以来（1851～2011）日文图书的汉译出版过程分为五个历史阶段，进行汇总、回顾、分析。这是目前国内首部以特定国别为对象的图书出版研究专著，为图书的跨文化交流及社会影响研究提供了国别性（日文语种）的样板。