巴基斯坦的《安提戈涅》赢得了英国妇女小说奖

    大奖

    四十四岁的巴基斯坦作家卡米拉·沙姆西（KamilaSham⁃sie，上图）上周以所著第七部小说《家火》（HomeFire），获得了失去百利甜酒冠名后的首届妇女小说奖，并得到奖金三万英镑，约合人民币二十六万元，以及一尊小雕像。

    今年的《家火》

    《家火》重构了索福克勒斯的悲剧《安提戈涅》，并引爱尔兰大诗人谢默斯·希尼翻译和改编的剧本《忒拜的葬仪》为题记：“我们所爱的……是国家的敌人。”

    小说的故事发生在当代，主人公伊斯玛（显然对应着索剧里的伊斯墨涅）丧母后，照料一弟一妹数载，直到二人成年，才卸下大姊的重担，前往美国求学。她依然挂念着身在伦敦的妹妹安涅卡（安提戈涅）和不知所踪的弟弟帕尔韦兹（波吕涅刻斯）。帕尔韦兹有自己的梦想。他要去寻找他从不了解的圣战分子父亲。根据索福克勒斯的提示，帕尔韦兹的命运可想而知。就在此时，权贵之子埃蒙（索剧里克瑞翁的儿子海蒙）走进了两姊妹的生活。

    索福克勒斯没有指明姐妹俩谁长谁幼，普遍认为伊斯墨涅为姊，安提戈涅为妹，尽管罗念生的看法正好相反。

    妇女小说奖的前身是创办于1996年的奥兰治奖，乃英国首个专门为女作家设立的文学大奖，凡以英文写作的任何国家的女作家均有资格参评。依赞助商不同，该奖曾先后叫做奥兰治奖、奥兰治宽带奖和百利甜酒妇女小说奖。但百利甜酒去年宣布不再继续冠名。

    去年的《力量》

    去年获得该奖的是英格兰作家内奥米·奥尔德曼（NaomiAlderman）的幻想小说《力量》（ThePower），书中描写虚构的一位内奥米·奥尔德曼得到五千年前一部类似《九阴真经》的神秘手稿，在全球妇女中传布手指放电的绝技，从此逆转了两性之间的力量对比。身体上的优势地位也反过来影响了妇女对自身的看法，她们有了力量，就不再时刻感到害怕。妇女大革命顺理成章，引发改天换日的社会剧变，母权制确立起来了，妇女高高在上，统治广大男民。

    小说西班牙文版的封面是一只放电的手。神力一进入青春期就能成功释放，如同手握闪电，足以让男人臣服，但有不从者、冒犯者，随时击打，受体身躯所受的痛苦倒在其次，真正要命的是它对大脑疼痛中心的触发，次数多了，形成巴甫洛夫式的条件反射，便再也无力造次。有男知识分子看出这是好事，转而劝告男同胞勇于接受自己的弱者地位，因为贩卖妇女的恶行将会根除，歧视妇女的事件不会再有，各国的好战狂人也将销声匿迹，四海升平、八方宁靖的日子就要到了。但是，奥尔德曼写道，一旦成了强者，妇女也会作恶。女虐待狂和女强暴者出现了，如此施暴，目的并非是性，而是宣示权力。

    所以，《力量》真正的着眼点不在两性关系，权力的性质才是这本反乌托邦小说的重点所在。