《劳特利奇哲学史》编辑手记

    从2003年入职中国人民大学出版社，也许是由于我本科读的是哲学专业，部门领导安排我接手《劳特利奇哲学史》（10卷本）后8卷的编辑工作。截至2017年6月，在总主编和几十位译者的共同努力下，一边翻译，一边编辑，一边出版，前后十五年，终于完成。十五年的编辑经历，在我自己的编辑生涯中，铭刻下一段非凡的记忆。学术视野的扩大，编辑水平的提升，与主编、译者的交往，英文学术著作编辑的经验，学术规范的养成，编辑细节的意识……这套书的编辑出版，伴随着我的成长。

    在世界范围内，哲学史的出版，可谓汗牛充栋。仅就汉译西方哲学史而言，我们熟知的便有《西方哲学史》（英国学者罗素著）、《剑桥哲学史》、《牛津西方哲学史》、《世界哲学史》（德国学者施杜里希著）、《西方哲学史》（挪威学者吉列尔著）、《西方哲学史》（美国学者费泽著）、《西方哲学史》（美国学者梯利著）等数十种之多。这些哲学史，或者属于简史性质，或者属于思想史类型，多以一到二卷行世，基本是概述或概论范畴。

    皇皇10卷本的《劳特利奇哲学史》，对从公元前6世纪开始直到现在的西方哲学，提供了一种编年式的考察。它深入地讨论了哲学的所有重要发展，对于那些普遍公认的伟大哲学家提供了很大的篇幅，但是，较“小”一些的人物并没有被忽略。这10卷本中，包括了过去和现在的每一个重要哲学家的基本和关键的信息。这些哲学家被准确地置于他们时代的文化氛围之中。

    这部哲学史不仅是写给专家看的，而且也是写给学生和普通读者读的。各章都是以浅近的风格写成。每一章的作者都是相关领域公认的专家，全书130多位专家来自英国、美国、加拿大、澳大利亚、爱尔兰、法国、意大利、西班牙、以色列等十多个国家的著名大学和科研机构。每一章后面附有大量的参考书目，可供深入研究者参考。有详细的哲学大事历史年表，涵盖了从公元前6世纪至1993年西方哲学发展的全部历史，后面还附有专业术语的名词解释和文献、主题、人名索引。该书是代表当今世界哲学史研究领域最高学术水平的著作。

    这套作品有如下突出特点。一是准确性。作者们无一例外地遵从总主编帕金森和杉克尔两位教授的约定，将哲学家们和他们生活的时代以及社会背景，紧密地放在一起考察。这保证了安置哲学家们的历史视角、历史阶段和历史地位的准确性。二是交互性。哲学从来都不是孤立诞生的，更不是仅仅来自于大学讲堂，不仅仅体现于高头讲章。生活即哲学，哲学必源于生活和人类实践。这套作品，突出地体现了这一理念。三是开放性。向读者提供哲学史的基本信息，是这套作品的题中应有之义。但给学者和学生带来哲学的思考，亦是本书的著作者们追求的目标。开放性，成为这套作品的突出特点。四是可检验性。这套书的写作旷日持久，前后达20年之久，而这套书的汉译工作，同样旷日持久，从2001年出版立项到组织翻译工作，前后超过15年。数十位中国学者长期努力，终于为中国读者奉献了这套经得起历史检验的作品。

    作为这套图书的主要编辑，我在长达15年的时间里，主要做了哪些工作呢？

    一、校订。哲学史的翻译，要做到概念的普适性，术语的公约性，表达的准确性，是难度极大的工作。在编辑中，我常常为概念、术语、表达弄得晕头转向。有的概念术语并无大家一致认可的译法，我只能根据现有的哲学书籍（主要是中央编译局的范本），结合英文原书，一一核查校订。

    二、统一。多卷本多人次的撰写以及翻译，人名、地名、时间、概念等许多问题的统一，是套书编辑逃不过的“劫数”。编辑过程中，对于这套书的“统一”工作，成了这15年编辑生涯如影随形的问题。由于这套书编辑时间太长，以至于编辑最后一本书的时候，还要翻到前面的卷册，去一一查阅核实。

    三、规范。无论是中国学者的学术著作，还是汉译外国的学术著作，尾注、脚注、引文、文献、参考书目等等的规范性，是无法忽略且必须解决的问题。

    四、通达。近二十年来，中国出版界被读者诟病和投诉最多的一个方面是翻译质量问题。老一辈翻译家们所追求的信达雅，在出版产业猛烈发展的进程中，被有意无意地漠视了，不要说学术著作的翻译，就连西方经典文学，翻译质量也屡出问题。接手这套作品的编辑之初，我自己就暗下决定，一定不让翻译质量不到位的书稿在我这里随便过关。学术作品尤其是学术思辨的翻译，怎么可能做到文学翻译的信达雅水平？那些原文本就拗口的哲学语言，从德国古典哲学到分析哲学、语言哲学，其语句本来就充满了难以解决的修辞困难。但在编辑过程中，我试图与每个译者一起努力，尽量做到不影响读者阅读，尽量做到没有语法错误，尽量做到修辞准确。编辑的过程，实际上也是我本人语言功夫日益提升的过程。

    五、沟通。仅仅通过网络查核，是不可能完成这套书的编辑工作的。与作者或译者的交流沟通，就成为这套作品编辑过程的日常。经常地，为一段话、一个词的翻译，都需要与译者沟通。这种沟通，可能不仅仅是一些概念的翻译，也许还涉及对原文或哲学家思想的理解。

    5000多个日日夜夜，在办公室的三尺书桌前，在家里书房晕黄的灯光下，在15个春夏秋冬的更替中，10卷本的《劳特利奇哲学史》，终于摆在了书桌上。有长出一口气的释然，但更多的是等待学界和读者检阅的忐忑。

    兴学弘道，止于至善。清人张潮《幽梦影》有云：“编得一部新书，便是千秋大业；注得一部古书，允为万世宏功。”以15年时间，编辑出版这样一套作品，自己付出很多，收获则更大。

    老一辈的编辑家都说，编辑出版是为别人做嫁衣。这是我难以苟同的说法。《劳特利奇哲学史》的编辑历程，实际上也是我个人在语言能力、学识水平、学术视野、编辑规范等方面学习和提升过程。

    编辑，是我的职业，也是我的生活。