拉丁美洲思想学术译丛出版项目启动

    本报讯近日，由北京大学电影与文化研究中心、华南师范大学微文化研究中心、上海人民出版社、上海书店出版社联合举办的“拉丁美洲思想学术译丛”项目启动发布会在北京大学召开。发布会上，丛书主编与学术顾问们阐明了如何通过迻译拉美思想经典，推动中拉在文化领域的深度理解，为思想领域的“南南合作”贡献思想力量。译丛主编、华南师范大学教授滕威介绍了译丛的缘起和设想。回顾新世纪以来国内拉美研究时，她指出，译介成果主要集中在经贸发展、区域研究、国际政治等方面，对拉美思想与学术传统的介绍相对匮乏。西葡语世界带给中文读者的刻板印象是，似乎这片大陆只出产文学艺术大师，而缺乏思想理论大家。目前，编委会已遴选出拉美思想经典著作第1辑、共计10种，以20世纪上半叶拉美思想史的奠基性著作为主，如《爱丽儿》《宇宙种族》及《烟草与蔗糖在古巴的对奏》等。部分译稿已在筹备、翻译过程之中。他表示，丛书希望与当代中国思想界发生对话，也期待能与译者本人的学术研究脉络相结合。   （陈菁霞）