摆脱蹩脚中式英语

    本报讯1月12日，《我可能学的是假英语 英语、中式英语和偏误英语》由石油工业出版社首发，该书作者为中国外文局资深定稿专家David。中国外文局前副主席王明杰，外交部翻译专家、中国驻新西兰、瑞典前大使陈明明，前外交部翻译室主任徐亚男，中国外文局前副局长黄友义等与会。

    在该书中，中国外文局资深定稿专家DavidFerguson在多年中译英定稿的基础上，分类列举中式英语顽疾，中英对照地讲解地道英语和中国人正在使用的英语，并详细分析上千条常被滥用、误用的英语词汇、句型、表达方式。