首度发布中国翻译硕士教育大学排行

    本报讯（记者舒晋瑜）“中国翻译硕士教育大学排行榜”在北京大学近日举办的“‘一带一路’与MTI教育高峰论坛”上首度发布。

    据了解，共计四十六所大学参加了本次排行，其中包括三十三所“985”大学和十三所公办外国语大学，调查指标包括专业声誉、课程质量、学生质量、资源投入四个一级指标。从专业声誉、课程质量、学生质量和资源投入看，广东外语外贸大学、上海外国语大学、北京语言大学、北京大学、厦门大学综合排名进入全国前五名。从院校类别看，外国语类大学中，广东外语外贸大学、上海外国语大学、北京语言大学、北京外国语大学、大连外国语大学综合排名领先；综合性大学中，北京大学、厦门大学、中国人民大学、武汉大学、中南大学突出。从地区分布看，高水平的MTI专业高校主要集中在北京、上海、广州等特大城市和东南沿海一带经济发达地区，反映出MTI专业教育“东强西弱”，发展不平衡。

    “‘一带一路’与MTI教育高峰论坛”探讨的“一带一路”背景下翻译硕士专业学位教育的相关问题，将对MTI教育的健康持续发展产生重要影响。中国人民大学朱源代读了联合国中文组前任组长何勇的致辞。何勇在致辞中表示，“一带一路”倡议是中国的，也是世界的，对于中国的MTI教育来说，也是难得的发展机遇。但是在本届论坛之外，还需探索其他渠道以推动MTI教育的发展。

    教育部MTI教育指导委员会委员程朝翔主持了本届论坛开幕式。国家新闻出版广电总局进口管理司副司长赵海云、北京大学外国语学院副院长吴杰伟向大会致辞。赵海云分享了他对中国出版业现状和中国出版业国际化等问题的看法。他指出，目前，我国在版权输出上的逆差正在缩短，政府也有对外翻译资助计划，但我国出版业国际化水平还任重道远。希望通过加强出版行业和院校对接，资源共享，扩张文化视野，外语院校有意识引导学生关注文化产业，培养更多中外文化交流人才。吴杰伟在致辞中提到，“一带一路”顺应了世界多极化，经济全球化的潮流，也给我国的语言服务业和翻译教育带来了空前的机遇与挑战。