纳塔莉·波特曼能讲多少种语言

    《纽约客》杂志8月11日刊发影评，赞扬好莱坞青年演员纳塔莉·波特曼在法国电影《天文馆》（Planétarium）中“精彩的双语表演”。我们很想问一问：波女士会讲多少种语言？

    三十六岁的波特曼由以父美母生于耶路撒冷，三岁起在纽约生活，有以色列和美国双重国籍，以英语为母语，亦精通希伯来语，曾在2015年自编、自导了希伯来语电影《爱与黑暗的故事》，并在片中出演女主角——以色列大作家阿莫斯·奥兹的母亲。

    在《名利场》杂志今年2月上载到视频网站优土伯的一集《秘密天才剧场》中，波女士曾向观众亲授从“哈瓦拉兹曼”（很好）、“阿拉帕尼姆”（很糟），到“扎因”（男根）和“本佐拿”（婊子养的）的希伯来日常俗语。

    她上大学时已作为明星成名七年，却决意推掉片约，转而在知识上发奋，2003年凭论文《物体恒存期间的大脑额叶激活：近红外光谱学数据》毕业于哈佛大学的心理学专业。

    “我宁愿更聪明而不是当影星。”她说。

    她自小养成对外语的兴趣，学习了法语、西班牙语、阿拉伯语、德语和日语，水平均在足以对话的程度之上，并能用上述任何一门语言发表演讲。

    在接受美国读西班牙语网《西班牙语的朋友们》栏目采访时，波特曼说：“我不喜欢研究（studying）。我讨厌研究。我喜欢学习（learning）。学习是美好的。西班牙语是世界上最有用的语言之一。我曾去西班牙拍米洛什·福曼的电影〔应为2006年的《戈雅的鬼魂》〕，在马德里，我爱上了那里的文化、语言和生活方式。”

    波特曼无疑是语言领域的佼佼者，但其他一些以英语为母语的好莱坞电影明星也因为各自不同的机缘而掌握了外语技能，比如：

    因为出身

    珍妮弗·安尼斯顿：希腊语。安女士的父亲是生于克里特岛的美国演员扬尼斯·阿纳斯塔斯基斯（约翰·安尼斯顿）。她童年时曾在希腊度过一年，通当地语言，唯不喜当地食物。

    桑德拉·布洛克：德语。布女士的母亲是德国歌剧演员黑尔佳·玛蒂尔德·迈尔。她少小时在纽伦堡、维也纳和萨尔茨堡度过十二年，德语同母语。

    通过学习

    米拉·索尔维诺：汉语。索女士1989年毕业于哈佛大学的东亚研究专业，在校学习汉语，期间还作为交换生到北京访学一年，能讲流利的普通话。

    乔迪·福斯特：法语。福女士曾入读洛杉矶法语高中，可讲流利法语，并自行为其大部分影片的法语版配音。她以关于非裔作家和诺贝尔奖得主托妮·莫里森的论文从耶鲁大学毕业。

    曾经生活

    奥黛丽·赫本：荷兰语。生于比利时的赫女士在奥地利裔的英国法西斯父亲与谣传有犹太血统的荷兰女男爵母亲离婚后，随母于1939年前往荷兰躲避战祸，未料荷兰而非英国遭德军占领。她在战争期间学会了荷兰语，战后返英。

    克里斯廷·斯科特·托马斯：法语。生于英国的斯女士十九岁时以互惠生身份前往巴黎，从此一直以法为家，在这里结婚、生子、离异，操流利法语，演法国电影，亦自行为其英语片的法语版配音。

    也曾恋爱

    科林·弗思：意大利语。弗先生与意大利电影导演和制片人利维娅·朱焦利交往期间学习意大利语，两人1999年结婚后生双语两子。弗先生本人现在也能讲流利的意大利语。

    约翰尼·德普：法语。德先生1998年结识法国演员瓦妮莎·帕拉迪，逐渐习得流利法语。他与帕拉迪女士离婚前所生双语女儿莉莉-罗丝·德普今年十八岁，刚刚与纳塔莉·波特曼联合主演了我们文章开头提到的电影《天文馆》。