加华作家朱蔼信去世

    广受爱戴的作家、诗人、加拿大华裔英语文学的奠基人和主要推动者朱蔼信（JimWong-Chu）已经去世。

    加拿大广播公司7月13日发表了朱先生的讣闻，称他为“诗人、电台主持人、摄影师、活动家和许多加拿大作家与艺术家的导师”。

    加广说，他写于1986年的《唐人街群鬼》（ChintatownGhosts）是亚裔加拿大人出版的第一部诗集。但温哥华周刊《乔治亚直报》指出，在朱先生之前，还有FredWah、RoyMiki和RoyKiyooka三位。

    朱蔼信编辑过多部重要的文集，如1991年的《多嘴鸟》（ManyMouthedBirds），收入了崔维新（WaysonChoy）和余兆昌（PaulYee）等人的作品；他还协助建立亚裔加拿大作家工作坊，并在此基础上创办了《米纸》（Ricepaper）杂志，发掘、提携了很多亚裔加拿大作家，其中包括去年以小说《不要说我们一无所有》（DoNotSayWeHaveNothing）获得吉勒奖和总督奖，并入围布克奖决选名单的邓敏灵（MadeleineThien）。

    在1999年的诗作《机会均等》（Equal Opportunity）里，朱先生写道：

    华人只能乘坐/火车的/最后两节车厢/直到火车脱轨/杀死了那些/坐在前面的所有乘客/(华人立起祭坛感谢佛主)/新规则制定出来/华人必须乘坐/火车的/最前面两节车厢/直到又一次车祸/杀死了坐在后面的/所有人/(华人立起祭坛感谢佛主)/……/华人现在得准/坐在火车的/任何座位

    〔引赵庆庆2005年译文〕

    1949年，朱蔼信生于香港，1953年以纸生仔的身份抵达加拿大，即冒充别人家的孩子，以规避加拿大历史上臭名昭著的《排华法案》。

    去年4月接受《乔治亚直报》的采访时，朱蔼信透露，当时有个姑（姨）妈要去加拿大与二十三年不曾见面的丈夫团圆，便带他同行。姑妈本来有个儿子，在来香港的路上死了。“我和那死掉的孩子同龄，”朱蔼信说，“他们就把我弄到那边去了，我成了她儿子。”

    我们知道这里面似乎有解释不通的地方，但朱蔼信就是这样讲的。

    七岁那年，“有一天，我姑姑只是说，‘我不是你妈妈。’”他说。

    也许，这就是他的英文名字叫做吉姆·黄-朱的原因所在。

    朱蔼信在加拿大邮政局工作了几十年，正式职业是邮递员。

    （康慨）