《一匹马走进酒吧》获布克国际奖

    六十三岁的以色列大作家大卫·格罗斯曼（DavidGross⁃man）上周以所著《一匹马走进酒吧》（AHorseWalksIntoaBar）战胜了另外两位犹太作家阿莫斯·奥兹和萨曼塔·施韦布林，获得了2017年的曼氏布克国际奖。

    布克国际奖是世界上少有的真正尊重翻译家、切实爱护翻译家的大文学奖。它不仅称译者为联合获奖者，让译者和作者同时登台领奖，刻意并置作者和译者的玉照，还让他们平分奖金，就连所获的透明大奖牌，都是一人一个，尺寸上不差分毫。

    今年，格罗斯曼与其英文译者、美国翻译家杰茜卡·科恩（JessicaCohen，图左）分享了五万英镑（约合人民币四十三万四千元）的奖金。

    《一匹马走进酒吧》并不好译。它写的是单口相声演员多夫·格林斯坦一个晚上的演出。以色列《国土报》称之为菲利普·罗思《波特努瓦的怨诉》和陀思妥耶夫斯基《地下室手记》的合体。

    这是布克国际奖由作家奖改制为作品奖后第二次颁奖。韩国小说家韩江以所著《素食主义者》（德博拉·史密斯译）在去年获奖。

    作为作家终身成就奖的布克国际奖只存活了十年，留下六位大名鼎鼎的获奖者：阿尔巴尼亚的伊斯梅尔·卡达莱（2005年获奖）、尼日利亚的钦瓦·阿切贝（2007）、加拿大的艾丽斯·芒罗（2009）、美国的菲利普·罗思（2011）和莉迪亚·戴维斯（2013），以及匈牙利的克劳斯瑙霍尔考伊·拉斯洛（2015）。

    此后，两年一届的布克国际奖与每年颁奖、价值一万英镑的独立报外国小说奖合并，变身书奖。