采众家之言，织文学之锦

    美国非裔文学是美国文学的重要组成部分，其发展历程与美国奴隶制变革和社会发展密切相关。由于长期的奴隶制度和根深蒂固的种族歧视，美国非裔文学长期处于边缘地位，其文学地位的确立经历了漫长的奋斗历史。

    中国关于美国非裔文学的学术研究直到1970年代末期才逐渐展开，很长一段时期内，都没有出现系统的美国非裔文学教学参考书。尽管如此，学界对美国非裔文学的研究热情却不断高涨，译介作家作品范围不断拓宽，逐步由诗歌和小说深入到美国非裔文学理论与批评，关注黑人文艺理论和美学特质，加之莫里森荣获诺贝尔奖以来再次掀起了非裔文学研究新高潮。进入21世纪以来，我国有关美国非裔文学的研究论文、专著、文集出现了井喷的态势。

    与美国非裔文学的迅猛发展相比，我国对美国非裔文学教材和参考书建设相对滞后，已不能满足学界的需要。鉴于此，谭惠娟教授和罗良功教授经过长达五年多的潜心研究，合著《美国非裔作家论》于2016年底由上海外语教育出版社付梓出版，为我国美国文学研究者，尤其是美国非裔文学和非裔流散文学研究者和爱好者提供了颇有价值的参考书和工具书。此书全面系统地介绍和梳理了重要的美国非裔作家，不仅包括获奖作家，也包括很多有价值的作家作品和及其创作思想。

    该书正文部分共分为33章，共介绍了33位美国非裔文学中最具代表性和开拓性的作家。谭惠娟教授和罗良功教授都是我国美国非裔文学研究的领军人物，在对非裔文学进行了深入系统的研究基础之上，精心挑选了最能代表非裔文学传统和发展趋势的作家，既包括美国非裔文学发展中具有程碑意义的著名作家，如“黑人文学之母”——菲莉斯·惠特莉，第一位普利策奖黑人作家拉尔夫·埃利森和第一位诺贝尔文学奖黑人作家托尼·莫里森；也介绍了非裔文学中的后起之秀，如当代杰出的哲理小说家查尔斯·约翰逊、年轻的桂冠女诗人丽塔·达芙和娜塔莎·特雷瑟维。入选作家作品文类涉及面广，既注重在传统文类中有卓越贡献的作家如诗人格温多琳·布鲁克斯和阿米力·巴拉卡，小说家詹姆斯·鲍德温、艾丽斯·沃克、格罗丽亚·内勒和欧内斯特·盖恩斯，戏剧家洛林·汉斯贝里、苏珊-洛理·帕克斯和奥古斯特·威尔逊；也兼顾在美国非裔文学其他文类中作出突出贡献的作家。正是这些杰出的作家创造了美国非裔文学的辉煌成就，《美国非裔作家论》为我们呈现了丰富多彩的美国非裔作家群像，是一部浓缩了的美国非裔文学发展史。

    该书每一章对每位作家的作品介绍也尽量做到全面详尽。一方面，该书打破了读者将作家固定为某一文类的定势思维，如实反映了美国非裔作家作品多样化的一大特色。另一方面，在作家生平简介中将作家生平事迹与文学创作紧密结合起来，挖掘作家创作的源头，有助于加深读者对作家作品主题和特色的理解，引导读者探索作家成长历程，品味艺术、文化与社会的交融关系。

    更值得一提的是，谭惠娟教授和罗良功教授对美国非裔文学深厚的研究功力和丰硕的研究成果为本书撰写奠定坚实的基础，他们还汇聚了我国几乎所有美国非裔文学研究精英力量，邀请我国对该位作家进行过长期全面深入研究的专家撰写相关章节内容。如程锡麟教授撰写了佐拉·尼尔·赫斯顿，林元富教授撰写了伊斯梅尔·里德等章节。可见，《美国非裔作家论》汇集了中国学界的精英力量为读者献上的文学研究大餐，值得美国文学初学者、教师和学者细细品味，是一本不可多得的教学研究必备参考书。

    除了正文33章中每章单列一节内容重点综述该作家的国外研究外，该书作者还针对国内对美国非裔文学的译介和研究现状，单独成文，附于书后，即“美国非裔文学在中国：现状与问题”，涵盖1901年以来的我国美国非裔文学的研究综论，洋洋洒洒六万多字，为读者呈现了一幅纷繁复杂的织锦，处处引人驻足，可谓是又一部美国非裔文学翻译与研究史。读者既能将一位作者在美国非裔文学史的地位和目前的研究状况一览无余，还能通过附录将我国对美国非裔文学的研究状况尽收眼底。

    综观我国美国非裔文学研究成果，此书的出版意义重大。虽各种美国文学著述中都涉及了美国非裔作家作品介绍，但都仅限于为数不多的几位黑人作家，犹如冰山一角。以《美国作家论》为例可见一斑，入选的61位作家中仅有4位非裔作家。《美国非裔作家论》改变了非裔文学作为美国文学的附庸的假象，将长期被淹没的庞大非裔作家群集中呈现给美国文学学习者和研究者，对于从宏观上把握美国文学，特别是美国非裔文学具有重要的学术价值。虽是综论美国非裔作家作品，本书的另一贡献在于每章内容都是历时与共时相结合的典范，史论融合。不仅通过史料钩沉讲述作家的生平重要事件和作品创作历史背景，还着力疏通作家与同时代其他作家之间的友情和学术渊源，厘清不同时代作家之间的继承与发展关系，凸显美国非裔作家群的演进发展和美国非裔文学经典化漫长历程。这是一部以作家为中心的美国非裔文学史，彰显其独特的史学价值。

    微观来看，本书体例清晰，凡涉及人名和作品名皆为英汉对照，且每处汉语翻译皆经过仔细斟酌，可作为学界相关研究中汉语翻译的参考范本。虽为细节却实能有效避免学界目前存在的译名混乱繁杂的情况，为促进学界术语使用的规范作出了自己的贡献。如本书定名《美国非裔作家论》就体现作者对“美国非裔文学”这一术语的认同，因为该术语不仅符合汉语地名从大到小的表达规范，也避免了学界目前存在的“尼格鲁文学”“黑人文学”和“非裔美国文学”等术语使用的混乱性。当然由于本书涉及内容复杂，各类译名繁多，即使著者统稿中尽心尽力，细节问题也难免有疏漏之处，故术语使用和译名问题在本书中仍然存在少数不一致的地方。这也恰恰进一步突出了学界译名规范和术语使用规范的紧迫性和重要性。

    本书的重要学术价值还在于其立足中国，放眼世界的全球视野。置作家于其特殊的历史环境，挖掘其学术思想和作品主题的根源，还原其在整个非裔文学和美国文学发展史上的特殊地位。为读者提供了完整系统的中外研究文献，跳出闭门造车自说自话的藩篱。这种全球视野更能暴露我国研究的薄弱之处，为学界进一步深入研究指明方向。从文学发展史的角度来看，该书确定入选作家并编写相关内容过程也是我国学界积极参与重塑美国非裔文学经典书写美国非裔文学史的重要途径，也体现了我国学界和学者们的使命感。该书的出版既是与学界的直接对话，也可谓是中国学界跻身世界文学研究领域发出中国声音的有益尝试。