生态文明是人类发展的理性选择

    《生态民主》是“绿色经济与绿色发展丛书”（“十二五”国家重点出版规划项目、2015年度国家出版基金资助项目）中惟一一本引进版图书。该书是英语世界中最早提出并研究生态文明的专家——美国的罗伊·莫里森（RoyMorrison）教授所著，1995年出版英文版。莫里森在书中对生态文明进行过明确的定义，并将生态民主作为实现生态文明的主要方式。由于我国学者多次引用、权威媒体大力报道，本书在我国有较大影响。然而，众多研究者介绍本书时都没有具体内容，既没有看英文版原著，又无中译本可读，只是相互转抄、添油加醋，难免产生一些学术误传。所以，“绿色经济与绿色发展丛书”的主编刘思华教授特别邀请中央编译局刘仁胜博士翻译该书，由中国环境出版社出版。其目的在于：一方面，“绿色经济与绿色发展丛书”是为了响应党的十八大提出的“努力走向社会主义生态文明新时代”的伟大号召、迎接生态文明绿色经济发展新时代的来临而策划的一套丛书，《生态民主》的纳入有利于我国学者正确认识世界生态文明思想发展史和我国马克思主义生态文明理论发展史；另一方面，为我国学者深入研究生态文明提供思想资料与学术空间，推动社会主义生态文明理论与实践研究不断创新发展。

    该书对生态文明的初步定义是：生态文明基于多种多样的生活方式，这些生活方式使相互联结的自然生态和社会生态得以持续。这样一种文明具有两个基本属性：第一，它运用生物界中的动态平衡和可持续性平衡的观点看待人类生活，即人类与自然不是处于对抗状态，相反，人类生活于自然之中；第二，生态文明意味着我们生活方式的根本变革，这取决于我们做出的新的社会选择的能力。生态文明建立在三个相互依赖的支柱之上：民主、平衡与和谐。民主是指自由选择，基于能够对影响我们生活的诸多事件做出明确决定的能力，并最终能够根据民主原则而达成基本共识。生态社会是一种自由社会，但是，这是一种基于责任和自我管理的自由。如果缺少强有力的家庭和共同体纽带，缺少个人权利，生态社会中的民主就没有任何意义。在生态社会中，平衡则依赖于对自由和共同体的追求和保持：持久的自由需要共同体，而真正的共同体则要求自由。这是基本的生态原则，即多样性的统一所必然产生的相伴相生之物；最终，这种共同体理性也必需从社会领域扩展到整个生物界。平衡也指正义：生态社会不可能存在于一个由富裕少数和赤贫多数所组成的世界当中。但正义并不是指绝对平等，而是指所有人都拥有足够的资源和能力，从而自由地生活在诸多健康的共同体之中。和谐并非是指没有斗争和冲突，而是指不断追求生态社会之所以形成的个体、团体和群体之间的动态平衡。和谐基于清楚地表达并理解需求的能力，以及寻求统一意见的能力。在生态社会当中，和谐意味着努力包容整个生物界的声音和价值。总而言之，民主是生态文明最本质的、不可或缺的组成部分，“生态民主”就是将两种在本质上具有统一属性的强大思想有机地结合在一起，在全球范围内致力于实现生态文明的民主、平衡与和谐。

    在中译本序言中，莫里森重申了生态文明对于人类社会的重要意义，指出生态文明会将全球经济体系和生态体系从工业文明的自我毁灭中拯救出来。鉴于目前工业文明和生态破坏依然如旧，从实践层面而言，中国、美国、欧盟和非盟在追求工业文明向生态文明转型的过程中，确实都应该存在不同的行动路线和实践内容。其中，每一个组织都将遵循自然的道路，追求自己的创造性，并且与其他组织保持协同一致。追求不同的生态路径不需要也不能够等待联合国气候谈判达成共识后的全球决定，或者同意集体追求生态转向，以便将人类的生态足迹面积降低到一个符合长期可持续发展的数量值。但是，在追求可持续性和自然资本与金融资本的共同增长方面则具有某些共同内容。因此，莫里森建议，在通向生态未来的过程中我们可以采取3个主要步骤：第一，让市场体系发出清晰的可持续发展价格信号，即对所有产品和服务实行生态消费和使用评估税，以引导所有投资、生产和消费的决定。可持续性产品必须获得市场份额，而且更能盈利。优质的商业必须是可持续性而且生态健康的商业。第二，建设大陆规模的可再生能源电网。虽然可再生能源在地方电网并不稳定，但是通过大陆规模的高压直流电网，可再生能源就可以提供稳定、经济有效且没有污染的能源。目前，欧洲正在采取更加有效的步骤以发展高压直流电网。许多研究团队都在为东亚超级电网设计初步方案。第三，建立全球性投资资金，即创建国际性金融，资助高效可再生能源发展，最终取代化石能源。

    《生态民主》一书对我国乃至世界性生态文明建设具有较大的借鉴意义。改革开放近40年来，以本套丛书主编刘思华教授为代表的诸多中国学者一直都在推动生态文明的理论研究；来自英语世界中的生态文明思想不仅给予中国学者以极大的理论支持，而且反映出世界学术界对人类面临的生态危机和解决方案已经达成基本共识——建设生态文明。中国共产党审时度势，在十七大报告中首次提出建设生态文明，将“生态文明”建设提升为国家战略和国家意志，并将生态文明建设的目标概括为：建设生态文明，基本形成节约能源资源和保护生态环境的产业结构、增长方式、消费模式。循环经济形成较大规模，可再生能源比重显著上升；主要污染物排放得到有效控制，生态环境质量明显改善；生态文明观念在全社会牢固树立。十八大报告开辟专章论述生态文明，不仅要“把生态文明建设放在突出地位，融入经济建设、政治建设、文化建设、社会建设各方面和全过程”，而且把生态文明建设提高到“关系人民福祉、关乎民族未来的长远大计”的战略高度。习近平总书记总结道，“生态兴则文明兴，生态衰则文明衰”，从人类历史发展的角度阐述了生态文明建设的历史唯物主义哲理；并在实践层面提出了“绿水青山就是金山银山”的绿色发展理念，全面推动中国乃至世界性生态文明建设。

    《生态民主》，[美]罗伊·莫里森著，刘仁胜译，中国环境出版社2016年5月出版，定价50.00元