残雪《边疆》在美出版

    中国超现实主义先锋作家残雪的小说《边疆》2月20日由罗切斯特大学下属开放文学书局在美国出版。

    英文版厚四百七十页，翻译者是南俄勒冈大学荣退中国历史教授葛凯伦（KarenGernant）和她的长期合作者、福建师范大学文学院教授陈泽平。

    故事描写主人公六瑾来到新疆一个名叫小石城的地方,追寻父母年轻时的足迹。

    对西方读者而言，拼音化的中国人姓名总是一个相对艰难的障碍。

    两位译家在征得残雪的同意后，对书中人名做了美国乡土化处理，有的从音，有的取意。于是石淼成了谢尔曼，阿依成了艾米，胡闪成了何塞，年思成了南希，周小里成了李，周小贵成了格雷丝，麻歌儿成了马尔科，蕊成了罗伊。不过小叶子还是小叶子（Lit⁃tleLeaf），毛球还是毛球（Woolball），郁金香还是郁金香（Tulip）。