刘华杰：2016年博物学图书推荐

    编者按：近年来，博物学图书的出版与阅读都渐成气候。不过，由于这是一个新兴的图书板块，一般读者不够熟悉，面对大量出版的相关读书往往不能判断优劣，艰于选择，因此就很需要专家的引导。另外，当前博物学图书出版中也出现了一些不良现象，有的作者和出版社在译介国外优秀博物学图书的时候，不老老实实、原原本本地翻译一整本书，而是随心所欲地从中截取部分章节、段落，拼凑成书，这对原作极不尊重，甚至可以说是一种投机取巧、偷鸡摸狗的做法，倘任其发展，必有不小负面效应。而抵制这种不良出版倾向的一个办法，就是把相关好书推荐给读者，以收良币驱逐劣币之效。

 

    北京大学哲学系教授刘华杰近十余年来倾情于博物学图书的写作（最新作品是《崇礼野花》《延庆野花》）和博物学文化的研究，是当下博物学出版和传播事业的重要推动者。2015年底，我们曾请刘教授为读者推荐当年的博物学好书（《中华读书报》2015年12月2日第10版），现在，我们再请他推荐2016年出版的博物学佳作。并附录了“2017年新品推荐”和“2015年拾遗两种”。

 

    1.《纳博科夫的蝴蝶：文学天才的博物之旅》，[美]库尔特·约翰逊、[美]史蒂夫·科茨著，丁亮、李颖超、王志良译，上海交通大学出版社2016年5月版

 

    生动叙述文学大师纳博科夫对一类不起眼的蝴蝶的独特探索。此书可算作近若干年对昆虫学、博物学最巧妙的一项传播。此书2016年也上了多家好书的榜单，并成为《新京报》年度好书12部之一。

 

    2.《野外笔记》，[美]迈克尔·坎菲尔德等著，杜伟华译，南方出版社2016年11月版

 

    集成众多科学家、博物学家野外记录的宝贵经验和经典实例，充分展示了户外素描、笔记的类型、方法和技巧，同时也生动传播了G.怀特、C.达尔文、华莱士、梭罗、缪尔、洛伦茨、E.O.威尔逊等著名博物学家所实践的博物学文化。中译本填补了一个重要空白，是地质学、地理学、植物学、人类学、考古学、动物学、生态学、保护生物学等课程中关于野外调查方法的最佳参考书之一。

 

    3.《一九○六：英伦乡野手记》，［英］伊迪丝·霍尔登著，紫云译，上海译文出版社2016年3月版

 

    绝妙的手绘，对家乡生态、物种的细致观察和记录。中文版完整准确地再现了原书的印刷、装帧特点，所有文字均手写！

 

    4.《崀山草木情》，罗仲春著，中国科学技术出版社2016年7月版

 

    一位80多岁的老林业工作者以半个世纪的经验描述家乡的植物。案例极为生动，给人启发。博物学只有真正本土化，才能深入发展。本土化，是博物学图书出版的重地，当前在中国做这一块仍然有一定的困难。但是，必须坚定地走下去。本书入选《中华读书报》“2016年十大好书”。

 

    5.《像山一样思考:寻找梦幻步道的旅程》，徐铭谦著，北京出版社2016年9月版

 

    台湾徐铭谦博士描写自己探索美国阿巴拉契亚步道的经历和感怀。中国图书市场上此种书独一无二，对于中国大陆建设自己的步道系统颇有参考意义。第一次见作者，还以为是位男士，不好意思。

 

    6.《石头记》，马志飞著，北京大学出版社2016年10月版

 

    与地质有关的极少见的原创作品，讲岩石、矿物，当然还有宝石。选题很不错，制作也大胆。7.《大自然声景：一个野地录音师的探索之旅》，范钦慧著，上海交通大学出版社2016年5月版台湾媒体人以大自然的声音为主题的独特作品。极少见的类型。

 

    8.《两访中国茶乡》，[英]罗伯特·福琼著，敖雪岗译，江苏人民出版社2016年4月版博物学家福琼的重要著作中译。从中可读出博物学家对国家经济发展的重要性。

 

    9.《博物行记》，杨莎主编，中国科学技术出版社2016年10月版

 

    一群攻读博物学文化的研究生撰写的一阶博物游记，散发着青春的光彩。

 

    10.《塞尔伯恩博物志》，[英]吉尔伯特·怀特著，梅静译，九州出版社2016年7月版

 

    重要经典重译，这样的经典需要不断重译。此译本也不能说完全令人满意，但毕竟前进了一步，值得鼓励。

 

    11.《缤纷的生命》，[美]爱德华·威尔逊著，金恒镳译，中信出版社2016年5月版博物学大师威尔逊的经典作品，也是经典重译。

 

    12.《洪堡兄弟：时代的双星》，[德]曼弗雷德·盖耶尔著，赵蕾莲译，黑龙江教育出版社2016年6月版

 

    描写德国两位巨人的成长经历和个性。

 

    13.《中国常见植物野外识别手册（苔藓册）》，张力、贾渝、毛俐慧著，商务印书馆2016年3月版

 

    面向普通读者的一部极难得的苔藓著作，权威而实用。将来宜更细致化，出版各地的相关手册。特别是北京、南京、广州、上海、成都、沈阳等发达地区应先行动起来。

 

    14.《水果猎人：关于自然、冒险、商业与痴迷的故事》，[加]亚当·李斯·格尔纳著，于是译，生活·读书·新知三联书店2016年6月版

 

    当然是写各种水果了。著名科学作家罗奇认为，此书是地球植物多样性的一篇赞歌，既有生物学的专业性，又有人性的可爱多姿。

 

    15.《海风下》，[美]蕾切尔·卡逊著，方嘉文译，外语教学与研究出版社2016年10月版海洋博物学家卡森的经典作品。

 

    16.《行走在非洲丛林》，[德]阿尔伯特·史怀哲著，罗玲译，外语教学与研究出版社2016年6月版

 

    诺奖得主史怀哲的作品，描写非洲中部的自然景观、社会风俗、人文面貌以及当地原住民的生活、病痛及医治情况。

 

    附录一：2017年新品推荐

 

    ■《海错图笔记》，中信出版社。《博物》杂志编辑张辰亮的优秀作品，非常别致。

 

    ■《北京路亚记》，上海交通大学出版社。记录在北京周围进行路亚钓鱼经历的漂亮著作，令人耳目一新。在中国，同类著作几乎没有。

 

    ■《洞穴与洞穴生命》，湖北科学技术出版社。

 

    ■《新博物学家》，湖北科学技术出版社。此书很难翻译，笔者尚未具体考察其翻译质量如何。

 

    ■《授粉博物志》，湖北科学技术出版社。

 

    ■《博物志》，外语教学与研究出版社。

 

    ■《一城草木》，上海交通大学出版社。

 

    ■《美丽高棉》，上海交通大学出版社。

 

    ■《探寻自然的秩序》，商务印书馆。法伯的精彩科学史作品。

 

    ■《性、植物学与帝国：林奈与班克斯》，商务印书馆。中文世界第一次多角度展示博物学家班克斯（J.Banks）和林奈。

 

    附录二：2015年拾遗两种

 

    ■《丈量世界》，南海出版公司。描写数学家高斯和博物学家洪堡的有趣小说。

 

    ■《中国：园林之母》，广东科技出版社。博物学家E.H.威尔逊的著名作品中译。