四年访古寻踪 美国作家比尔完成中国诗歌之旅

    本报讯 10月29日，在北京彼岸书店浓浓的书香氛围中，美国当代著名汉学家、翻译家、作家比尔·波特和冰心散文奖《莲花次第开放》作者程然，一起出席了比尔新书《寻人不遇》的读者见面会，与读者畅谈“旅行与诗歌”。活动由四川文艺出版社、当当、腾讯文化以及北京读书人联合主办。

    比尔·波特是美国当代著名汉学家、翻译家、作家，他曾经将大量中国古代佛教典籍翻译成英文，在欧美引起极大的反响。在读者见面会中，比尔·波特以《寻人不遇》为题，与程然和读者一起分享他从2012年开始的诗歌旅程——寻访三十六位他钦佩的中国古代诗人故址。一路上，69岁的比尔沿着黄河、长江，寻访古代诗人的足迹。比尔从孔子故乡曲阜出发，到济南（李清照），往西安（白居易），经成都（杜甫、贾岛），赴湖北（孟浩然）、湖南（屈原），并一路走到南方，陶醉于陶渊明、谢灵运的山水之中，最后到达浙江天台山探访诗僧寒山隐居之地。他带着“美国最好的酒”——用玉米酿制的波旁威士忌，每到一处都向诗人敬酒致意。

    由于年代久远，部分诗人的墓地早已无处寻觅，比尔此次旅行的难度之大可想而知。“我所拜访的诗人们的墓地彼此之间竟有那么大的区别。有的简陋，有的宏伟，有的已经变成农人的耕地，而有的则成了乡村垃圾场。”从《寻人不遇》的手绘地图可以看出，比尔在踏上旅途前做了详细规划和大量的资料查阅，因此，他才会对诗人生平、事迹以及野史趣闻有翔实、细致的叙述。比尔在书中这样写道：“诗歌可以超越财富和权力，它直入人心，甚至能让人达到一种忘我的境界。”（鲁大智）