余华、叶兆言等中国当代作家将走进土耳其

    本报讯（记者王洪波）8月25日，凤凰出版传媒集团译林出版社在北京国际图书博览会举办“中国当代作家走进土耳其——余华、叶兆言、苏童、鲁敏作品土耳其语版权输出签约仪式”。

    签约仪式上，新闻出版广电总局副局长吴尚之、凤凰出版传媒集团董事长张建康致辞，充分肯定了这次版权输出的意义。土耳其卡努特国际出版公司负责人吉姆·克齐泽和译林出版社社长顾爱彬签署合作协议。此次合作包括《在细雨中呼喊》（余华）、《花影》（叶兆言）、《别人的爱情》（叶兆言）、《我们的心多么顽固》（叶兆言）、《另一种妇女生活》(苏童)、《六人晚餐》（鲁敏）、《此情无法投递》（鲁敏）、《墙上的父亲》(鲁敏)8部作品，第一批作品预计于2017年在土耳其推出。

    译林出版社以翻译外国文学作品见长，近年来同时致力于中国作家的“走出去”事业。2013年，译林出版社一举和国际出版巨头西蒙&舒斯特出版公司签署20部中国文学和社科作品的版权输出整体合作协议。这其中就包括了叶兆言、苏童和鲁敏的作品。近两年来，译林出版社又将输出的语种从英语转向了小语种，开辟了埃及、塞尔维亚、土耳其等多个版权输出市场。近年来，中土文化交流频繁。2014年，土耳其成为北京国际图书博览会主宾国。在此背景下，译林出版社向喜欢中国文化、曾获2014年度中华图书特殊贡献奖的土耳其卡努特国际出版公司负责人吉姆·克齐泽推荐了余华等人的作品，最终实现了上述8部作品的版权输出。