一本期刊的全球化经营

    《人民文学》在走出去的过程中，也曾摸着石头过河，经历一波三折。

    中国的文学期刊中，没有一家刊物能够像《人民文学》走得这么笃定坚实，走得这么远。

    《人民文学》杂志英文版创刊于 2011年，目前已出版 17期。 2014年，出版了意大利文版、法文版；2015年，出版了德文版、俄文版、日文版；2016年推出韩文版、阿拉伯文版、西班牙文版（拉美与本土），以及中法双语版和中英双语版。越南文版、瑞典文版、匈牙利文版亦在筹备之中。

    也没有一家刊物，在走出去的过程中，走得如此丰美繁茂，如此摇曳多姿。

    至今，《人民文学》外文版已向国外推介了100多位中国当代作家作品，不仅向外国读者传达了中国声音和中国故事，还让人从中体会到中国文学的世界气质和对人类共同话题的关照，成为中国当代文学外语翻译与海外传播的重要平台，是沟通中国作家与外国读者的桥梁。

    甚至，也没有任何刊物能够像《人民文学》，走出去的阵容如此庞大稳健，以足够权威且富有盛名的团队，展示中国文学驳杂而庞大的气象。

    《人民文学》外文版工作团队由中国编辑、外籍编辑、译文审定者共同组成。由外方编辑总监提出要求，提供篇目，中方编辑做调整。每期杂志策划不同的主题，根据主题选择中国当代文学富有代表性的作家作品，同时兼顾国外读者的阅读需求。英文版曾设计过“大自然文学”“中国多民族文学”“速度”“丢失与寻找”等主题；主题设计“未来”，那么就选取年轻科幻作家或“85后”新人作家作品。2016年5月，《人民文学》意大利文版《汉字》出版，选取了中国最优秀的短篇小说的作家作品，还有一些有代表性的诗作，在篇目和主题选择上非常专业，而非通俗的文学主题。第一辑的主题为“方向”，第二辑的主题可大致等同于汉语中的“时间”“时代”“时光”，收录了铁凝、李敬泽、麦家、李洱、鲁敏、迪安、于坚、翟永明、田原等人的作品。这些与世界深度对话、有共识的主题，使国外的读者更多地了解到，中国的文学作品除了对本国生活的反映外，对于人类精神的深层和负面也有探索。

    “《人民文学》外文版的终极诉求，就是通过我们的工作，能够让国外读者阅读、欣赏、传播中国文学，并通过文学来认识、思考中国以及中国文化。”《人民文学》主编施战军说，他希望通过这样的努力，逐渐实现中国文学跟世界文学的平等对话。通过文学了解一个国家的社会和生活，这是一种普遍的途径。过去我们从其他国家和地区引进了无数优秀的文学作品，尤其是80年代以后，国外凡是有一定反响的获奖作品，基本都被翻译成中文，并且对我们的文学创作产生了巨大影响。相对来说，中国文学作品向外的推介是滞后的，接受的群落非常有限。

    外文版通过点和面的结合，让国外的读者知道中国文学的丰富性和审美性，中国文学的价值以及它对于中国人心的写照。施战军有理由自信，除了中国文学丰富而深不可测的矿藏，还因为《人民文学》的团队，是一群热爱中国文学，愿意为中国文学与世界文学对话贡献力量的优秀翻译家。

    当然，尤值一提的是，《人民文学》在走出去的过程中，也曾摸着石头过河，经历一波三折。

    “开始的时候，《人民文学》用了一些‘笨招’。”施战军说，他们根据国外订阅或自愿购买的读者，通过空运、海运，投入了很大的资金往海外推介《人民文学》。经过一段时间的运作，施战军发现，最好的办法还是落地出版。他们通过外国友人联系国外的文化机构、图书馆、文学馆，通过媒体做宣传，通过中国图书进出口公司把杂志运出去。他们与中国孔子学院总部达成协议，向遍布全球的500所孔子学院推广、发行。在有2000多人参加的全球孔子学院大会上摆出摊位推介杂志，希望通过研究中国文学的学者带动订阅。如今，《人民文学》被列入孔子学院发行计划，外文版成为选修课教材。同时，还推介到国外的书展、书店，与英国一家图书中心联系，争取把杂志销售出去，而不是仅仅赠送。

    “文学是最不具有排斥性的文化产品，世界各语种的读者接受起来息息相通。”施战军说，他希望让世界知道中国文学是发达繁荣的，甚至其思想艺术是走在世界前列的。已往国外读者对中国文学的阅读更多的是社会状况。中国文学作品被当成社会报告，中国作家的作品被归在国外的社会研究类，被认为是不注重艺术表达。他们愿意选择误解，是因为有些中国作品只有社会内容没有艺术。实际上，当下的中国文学在哲学深度、艺术探索上都有进步。