首页English
  • 时政
  • 国际
  • 时评
  • 理论
  • 文化
  • 科技
  • 教育
  • 经济
  • 生活
  • 法治
  • 军事
  • 卫生
  • 养生
  • 女人
  • 文娱
  • 电视
  • 图片
  • 游戏
  • 光明报系
  • 更多>>
  • 报 纸
    杂 志
    中华读书报 2016年08月24日 星期三

    大奖

    平田俊子以诗集《戏言的自由》获紫式部奖

    中华读书报特约记者戴铮 《 中华读书报 》( 2016年08月24日   04 版)

        第二十六届紫式部文学奖日前揭晓,六十一岁的著名女诗人平田俊子凭借诗集《戏言的自由》摘得大奖。评论界称平田俊子在这部作品中让思想架着日语的小船前行,自在地描绘出人生的悲欢离合与现代社会的众生相。

     

        平田俊子1955年生于岛根县,毕业于京都立命馆大学日本文学系,现住东京,1983年获第一届现代诗新人奖,翌年出版诗集《野蒜的报恩》,续有诗集《大西洋城弥漫水!》《夜夜发胖的女人》《滑稽/易碎的夫妇》等,1997凭借《终点站》摘得晚翠奖,2004年又以《诗七日》获萩原朔太郎奖。

     

        近年来,平田俊子的创作扩展至小说和剧本领域,出版了小说集《钢琴三明治》、《二人乘坐》(获野间文艺新人奖)、《再见,星期日沉默》,以及剧本集《开运收音机》、散文集《昨日的凝霜》等。她还曾参加日本有趣而竞争激烈的念诗比赛“诗的拳击赛”,击败前辈女诗人白石嘉寿子获第三届“世界轻量级冠军”。

     

        平田俊子的诗语言简洁、冷峻、干枯,充满黑色幽默。她一改日本女性固有的诗风,开启了日本现代诗的新地平线。其作品被翻译成中、英、韩、意、俄等多种语言。

     

        此番获奖的《戏言的自由》共收录了平田俊子2004年至2015年创作的二十八首现代诗,除用“语言游戏”创作的诗以外,还包含以东日本大震灾、战死的叔父为题材的最新诗作。紫式部文学奖评委、国际日本文化研究中心名誉教授铃木贞美认为,平田俊子继承了日本文学古已有之的“语言游戏”的机智与乐趣,她的作品于诙谐之中蕴含着膨胀的意象。

     

        紫式部奖创办于1991年,参选作品为上一年发表的文学作品,作者仅限于女性。该奖以《源氏物语》作者紫式部冠名,旨在促进传统日本女性文学的继承和发展,著名女作家江国香织、吉本芭娜娜、桐野夏生等都曾获此殊荣。

     

        附:戴铮译 平田俊子诗作

     

        我悲哀

     

        ——四川大地震之后

     

        不可夺走孩子的生命

        任何国 任何城

        任何家的孩子

        要活下去

        要长大成人

     

        孩子所承继的

     

        许多生命

     

        从孩子承继下去的

     

        许多生命

     

        不可切断连续的生命

     

        孩子是 光

     

        孩子是 希望

     

        孩子是 慰藉

     

        孩子是 宝

     

        大人要守护孩子

     

        活着

     

        并不是都会有好事

     

        被人欺

     

        被命运抛弃

     

        也有想死的时候

     

        尽管如此偶然也有好事

     

        啊,感谢还活着

     

        在那样的时候我如是想

     

        不知道生之痛苦前

     

        不可死

     

        不知道生之喜悦前

     

        不可死

     

        孩子

     

        要活下去

     

        要长大成人

     

        脆弱的孩子的身体

     

        大人要守护孩子

     

        为孩子造

     

        坚固的房子和学校

     

        不可让孩子去天国

     

        不可让孩子去天国的学校

     

        不可夺走孩子的生命

     

    光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

    光明网版权所有