中国诗歌对外翻译与传播国际高层论坛开幕

    本报讯（记者舒晋瑜）中国诗歌对外翻译与传播国际高层论坛暨“译点”诗歌工作室成立会议8日在北京开幕，中国文化译研网“译点”诗歌工作室（KPPTS）同时宣布成立，并向蓝棣之、耿占春、张清华等12名学术委员会成员颁发了聘书；中国文化译研网举行了入网仪式。

    今天正面临着一个全球化的时代，而全球化在云南师范大学西南联大新诗研究院院长、诗人于坚看来就是同质化。“同质化席卷整个地球的时候，人们越来越意识到的问题，就是我们不能用一种语言来讲话，否则整个世界将会非常乏味。这个时候，诗歌将呈现出人类历史中更为重要的作用。诗歌富有原始的魅力，植根在每个民族语言的深处。”

    在谈到翻译面临的问题时，北京大学西语系教授赵振江提出建议：“现在要求汉学家跟中国人合作翻译比较困难，但是有一个捷径，就是由西班牙的译者从英文把汉语诗歌的英文译本译成西班牙文，然后找西班牙文的学者或中国的学者来校正出版。这是我的个人经验。”赵振江举例说，如果一个中国学者将《红楼梦》从汉语译成西班牙语，至少十年；但如果有西班牙文的学者翻译英文版或者法文版的《红楼梦》，大概只需要一年。

    随着中国文学翻译界近三十年卓有成效的工作，当代世界诗歌越来越多地被翻译到中国，也有越来越多的中国诗歌被翻译到世界各地。中国作家协会副主席吉狄马加表示，这种双向互动仍需要更多的支持和重视，文学，特别是诗歌的翻译渠道仍需要进一步拓宽。“过去的十年间，越来越多的中国当代诗歌被翻译成英文在美国出版，当代中国诗歌译作在美国一直被关注并且好评不断，中国诗歌译作获得了很多诗歌翻译奖项。”美国中译英译者、诗人费正华在主题发言中如此表达对诗歌翻译与传播的信心。

    论坛由北京语言大学中国文化对外翻译与传播研究中心主办。来自比利时、德国、法国、荷兰、马其顿、美国、斯洛伐克、西班牙、英国等9个国家的14名海外重要诗人、译者和20余名国内著名诗人参加了高层论坛活动。