皮沃氏文学生活新闻

    读书报记者康慨报道八十岁的法国作家和龚古尔文学会主席贝尔纳·皮沃（BernardPivot）4月1日在推特连续发布五条“文学生活新闻”如下：

    (一)勒克莱齐奥终于同意进入法兰西学院，将获选为他设立的第四十一号席。

    (二)米歇尔·韦勒贝克不再吸烟。

    (三)由于对其捉刀人不满，弗朗索瓦·奥朗德要爱丽舍宫考虑起用曾为弗朗索瓦·密特朗撰写演讲稿的埃里克·奥塞纳。

    (四)为了更容易地得到龚古尔奖，阿梅莉·诺东申请了法国国籍。

    (五)雷吉斯·若弗雷写了一本贝尔纳黛特·苏比鲁的传记。

    当天是西方资本主义国家传统的愚人节，皮主席的五条新闻意在博人一笑。

    读书报逐条做了脚注，或可帮助理解：

    (一)学院只有四十席。

    (二)韦勒贝克是著名烟枪，一度每天抽四包香烟，最近几年兼吸电子烟。他姿势独特，香烟夹在中指和无名指之间。

    (三)法兰西学院院士奥塞纳为已故的密特朗总统做过三年半的撰稿人，至今对他忠心耿耿，对现任的社会党总统也多有声援。奥朗德前女友瓦莱丽·特里耶韦勒出书时，奥塞纳公开批评她像这样利用爱情赚钱“可耻”。

    此外，在法语中，捉刀人与黑奴（nègre）是同一个词，使用后者是政治大忌。法国家庭、儿童和妇女权利部长洛朗斯·罗西尼奥尔上月底将选择戴头巾的穆斯林妇女称作“接受奴隶制的黑奴”，引发强烈批评。她随后澄清说，这个词现在只用于指涉孟德斯鸠关于奴隶制的论述，但要她辞职的呼声仍未平息。

    (四)诺东是比利时人，但龚古尔奖不限作者国别。

    (五)贝尔纳黛特·苏比鲁即十九世纪的天主教虔信徒卢尔德的圣贝尔纳黛特，少女时代在病中屡次看见圣母马利亚，后成为修女，1933年由教皇庇护十一封圣。雷吉斯·若弗雷专写孤独、失败、疯狂、分裂、冷漠、绝望、被性变态男性包围的女性，思想和文风与女圣徒相去甚远——但也不一定啊！