上一版
①帕特里西娅·汤普森教授，即叶连娜·弗拉基米罗芙娜·马雅可夫斯卡娅。她手里拿着印有父亲玉照的红色圆领衫
②叶丽·琼斯，即伊丽莎白·彼得罗芙娜·西贝尔特
③弗拉基米尔·马雅可夫斯基
④1925年马雅可夫斯基手绘他与叶丽的激情。他是苦闷的光头，她有一双电死人的大眼睛
读书报记者康慨报道苏联大诗人弗拉基米尔·马雅可夫斯基的美国女儿帕特里西娅·汤普森——又名叶连娜·弗拉基米罗芙娜·马雅可夫斯卡娅——已于4月1日在纽约去世，享年八十九岁。
此致敬礼，你们的沃
莫斯科的国立马雅可夫斯基博物馆馆长阿列克谢·洛博夫上周在其面簿上宣布了上述消息。
1925年，马雅可夫斯基短暂访美，期间结识纽约已婚白俄模特叶丽·琼斯，俄名伊丽莎白（音叶丽扎维塔）·彼得罗芙娜·西贝尔特，使后者于次年6月15日生下帕特里西娅，取俄名叶连娜，昵称也叫叶丽。
1928年，马雅可夫斯基访法，在尼斯见过两岁的女儿一面。
叶丽·琼斯1985年去世后，帕特里西娅·汤普森根据母亲未出版的回忆录和临终谈话，出版了《马雅可夫斯基在曼哈顿：一个爱情故事》（MayakovskyinManhattan:ALoveStory）和《马雅可夫斯基：幽灵父亲》（Mayakovsky:PhantomFather）两本书。
汤普森教授手中最重要的一份书证，是1928年10月26日马雅可夫斯基写给她母亲琼斯太太的信。
“我在亲吻你们的八个爪子。”信尾写道，“ВашВол（你们的沃）。”
沃是弗拉基米尔的爱称沃洛佳的字头。
革命人和资本家之女
2013年，汤普森告诉俄国新闻网站RBTH：
马雅可夫斯基1925年到美国，只待了三个月。我母亲是个非常美丽的女人，她是模特。马雅可夫斯基和我母亲有了一段非常热烈、亲密的关系，那不只是肉体上的，也是智识上的。她替他翻译德语诗，他们有非常多的共同点，但他是革命的支持者，而我母亲是一个资本家的女儿。
我生于1926年。还在俄国的时候，我母亲就嫁给了一个名叫乔治·琼斯的男人，他帮她出了国。她家里的其他人不得不留在俄国，处于非常困难的境地。
琼斯知道我不是他女儿，但他对我蛮好的，让我姓他的姓。我们不能公开自己的身份，因为那样会招致危险，所以我们保持沉默。
现在你看，我不只说我是马雅可夫斯基的女儿，我还在证明此事，用这些文件。他在信里这样说：“致我的两个叶丽，我想来看你们……”这是他的手迹，已经发表在很多杂志上了。
关于母亲，汤教授说：“她讲四种语言，她在俄国就学会了英语。我爷爷很有钱，能带全家到加利福尼亚，一住就是一年，让我几个叔叔姑姑和我母亲好好练英语……简直一点儿口音都没有。那是革命前的事了。我母亲到死都是俄国人。她从小教我爱俄国，不是政治，而是文化，为我是俄国人，是她女儿而骄傲。”
在回答“您母亲是何时和怎样告诉您父亲是谁”的问题时，汤教授说：“我一直都知道。老有关于马雅可夫斯基的书。我母亲从来不对我撒谎，她从来不对她的丈夫们撒谎。”
澡汤酒和热鸡汤
据芝加哥大学出版社2014年所出本特·扬格费尔特（BengtJangfeldt）著《马雅可夫斯基传》（Mayakovsky:ABiography）一书，马雅可夫斯基是在激进的美国律师、苏联美贸公司和世界产业工人联合会法律顾问查尔斯·雷希特家的派对上遇见时年二十岁的叶丽·琼斯的。琼斯太太对她说，她从未看过他的表演，但读过他的诗。他说：“所有漂亮姑娘都这么说。当我把她们按住，逼问她们读了哪些诗的时候，她们就说，‘哎哟，一首长的，一首短的嘛！’”
琼斯太太答：“短的我不知道——除了你那些宣传口号。”
诗人遂邀请琼斯太太吃饭，时值美国禁酒期，琼斯太太因为喝多了“澡汤酒”，出门后有些不支，她的一位女友便与马雅可夫斯基一起，架着她去了诗人住的公寓。她在那儿睡着了。第二天一早，他俩叫了出租车，去看布鲁克林大桥。
她做了他非正式的翻译。“他每天早晨给我打电话，然后我们一起过一天，读书，散步。去别的地方。不是这儿邀就是那儿请。差不多天天都有地方去。他带我去他能带我去的所有地方，从不让我落单。”琼斯太太回忆。
他们小心翼翼。如果琼斯先生和她离婚，她将失去在美国的居留权。至于他，如果格别乌知道他与白俄有染，会搞个事故，把他弄死。因此，琼斯太太说，“有别人在场时，我们总是互相称‘您’。”
因为不肯在郊游时公开和他睡一个帐篷，琼斯太太和马雅可夫斯基吵了一架。这一次，他没有像以前对别的情妇那样威胁自杀。三天后，马雅可夫斯基的房东给琼斯太太打电话，说诗人病重。她带了鸡汤去看他，他躺在床上，脸对着墙。她热了鸡汤给他喝。
“别去上班。”马雅可夫斯基可怜巴巴地说，“别走。别离开我。我不想一个人——求你了。”
把生活弄弄好
帕特里西娅·汤普森是哲学学者，在纽约莱曼大学任教，搞家政学和女性研究。除了与马雅可夫斯基有关的作品，她另外著书二十二部。
她最喜欢的马雅可夫斯基作品是革命前的长诗《穿裤子的云》，特别是这一段：
假如你们愿意——
我可以变成由于肉欲而发狂的人，
——变换着自己的情调，像天空时晴时阴，——
假如你们愿意——
我可以变成无可指摘的温情的人，
不是男人，而是——穿裤子的云！
（余振译）
巧合的是，读书报上个月报道，另一位苏联大诗人谢尔盖·叶赛宁的儿子亚历山大·谢尔盖耶维奇·叶赛宁-沃尔平今年3月16日在美国去世，享年九十一岁。
诗人和数学家叶赛宁-沃尔平是叶赛宁与诗人兼翻译家娜杰日达·沃尔平的私生子，从未见过父亲。
叶赛宁于1925年在列宁格勒自缢，年仅三十岁，死前留下绝命诗：“在这种生活里死去不算新奇/但是活着，当然，也新奇不了多少。”
1926年初，马雅可夫斯基为此写了《致谢尔盖·叶赛宁》,诗中不无对死诗人的讽刺之意：“在这种生活里/死去/并不困难/但是把生活弄好/却要困难得多。”（叶马两诗引文均为李海译）
四年后的1930年4月14日，三十六岁的马雅可夫斯基在莫斯科寓所开枪自杀。
缩小
全文复制