本期导读

    读书报3月图书推荐榜

    （详见9版）

    田海明：出版迎4.0革命，“云”“端”将成新战场

    田海明提出，数字出版的未来，在云端和终端。“云”是什么?显然，是专业内容的大数据聚合；而“端”，是智能终端、移动终端等各种端口；前者是新内容，后者是新渠道。时代出版整整花了五年时间，集中了数十位国内最优秀的专家和古籍出版人才编辑完成的《昆剧艺术大典》，基于170卷、1个亿文字里，能出来几百种新的阅读模式。关于时代昆曲网，田海明将其称为中国昆曲空前绝后的百科全书式的数据库，“所有的内涵、所有的剧目、所有的声音、所有的图像都有。以语音技术、碎片化的处理重新聚合，产生多种新产品”。这，就是《昆剧艺术大典》的内容在“云”“端”时代的大变化。

    （详见6版）

    听98岁杨小佛谈父亲杨杏佛及家族往事

    1933年寒假的前几天，我父亲到南车站大同附中宿舍来接我回家，并叫我收拾行李一起去北平。我们先乘火车到南京，在成贤街中央研究院总办事处住了一夜，然后过江换乘津浦路蓝钢车北上。这次父亲北上，名义上是视察院务，因为中央研究院有历史语言、地质、心理等研究所在北平，但实际上是去发展“同盟”的北平分会和营救关押在北平的一些政治犯。到北平后，我们住在东长安街中央饭店，共耽搁了十几天。父亲每天接触的人很多，大都是文化教育界人士，有唐钺、傅斯年、陶孟和、梅贻琦等等。我现在只记得两件事：父亲曾命我送一叠空白入会志愿书给陶孟和；一天深夜，他去顺承王府找张学良，洽谈释放政治犯的问题。

    （详见7版）

    破解历史的迷雾讲好海昏侯故事

    海昏侯墓的重大特色之一，就在于墓主的特殊性。根据当前墓葬、墓园和出土文物的特点，结合文献记载，特别是刘贺私印的发现，我们可以确证：海昏侯墓葬的主人就是汉代海昏侯国第一代海昏侯刘贺。刘贺这位王室后裔身份复杂，是汉朝历史上在位时间最短的皇帝，先后经历了王、帝、侯三种身份，一生跌宕起伏，悲怆早逝，在中国历史上唯此一人。其为人、政治作为，以及其废立原因等等，史学界多有争议，民间更是传说纷纭。总之，在这位南昌汉代海昏侯墓墓葬主人的身上，笼罩着一层神秘和传奇的色彩。为了揭开海昏侯之谜，使海昏侯墓世界文化遗址考古公园保持长久的、持续的生命力和影响力，打造江西文化旅游发展的新名片，并使之成为南昌建设国际大都市的引爆点，我们迫切需要史学界、文学界、文化界各路人才，特别是江西的学者和作家，从自己的专业角度出发，贡献力量，对刘贺、对海昏侯墓积极开展研究与宣传，破解历史迷雾，讲好海昏侯故事。

    （详见12版）

    中国人、外国人，谁能翻译好诗经李白

    中国学派的文学翻译理论，就是孔子在《论语》第二章说的“从心所欲不逾矩”。从心所欲，就是发挥译者的主观能动性；不逾矩就是不违反客观规律。如“杨柳依依”中国译者译为willowsshedtear就发挥了主观能动性，英国译者Legge译成freshandgreen是否逾矩却有问题，这是中西文学翻译不同的第一点。第二点是英美译者只求“达意”，中国译者还要“传情”，如上面说的“千里目”、“一层楼”。第三点，英美译者的文字只表达意义，中国译者还能创造意义。如李白诗“永结无情游”的译法。如果中国文化走向世界，那世界文化就会更光辉灿烂。

    （详见18版）