《扶桑》问世20周年后由人民文学社重新推出

    本报讯（记者舒晋瑜）长篇小说《扶桑》从1995年发表后，引发无数专业人员的研究兴趣，也俘获了大量的文学爱好者。在《扶桑》问世整整20周年之际，人民文学出版社特此重新出版了这部关于19世纪北美洲移民浪潮的史诗般的作品，并邀请《扶桑》的超级读者、阿里音乐董事长高晓松及书评人史航，于3月6日在北京大学英杰交流中心与作者严歌苓进行了题为“糟糕的历史与优美的文学”的深入对话。

    《扶桑》当年的发表过程堪称奇特。上世纪90年代初，严歌苓只身涉过重洋到美国苦读写作学，攻读艺术硕士学位。其间她患了严重的抑郁症，常常处于近乎疯狂的写作状态。长篇小说《扶桑》即写作于此时，完成之后她陷入严重的自我怀疑。后来她看到台湾《联合报》征文启事，遂以一个无名写作者投稿，竟意外地斩获第一名及10万元大奖。

    这个时期的严歌苓独处异国他乡，作为一个东方人置身于西方世界多元文化价值体系中，她感到极度敏感而脆弱。所有尖锐的疼痛投射在这部小说里的主人公扶桑——一个半世纪前北美第一代华人移民身上。严歌苓以一个底层女性的命运遭际来呈现文化、种族间对立的残酷性，小说中的“我”不断地与扶桑构成对话关系，将扶桑的处境与今天第五代、第六代移民的处境连接起来。

    对各国历史文化深怀兴趣的高晓松对《扶桑》这样一部反映东西方文化对比及移民主题的文学作品别有会心，他多次在播放量达数亿次的个人脱口秀节目《晓松奇谈》里谈到《扶桑》，称“这是一部伟大的小说”，让他“热泪盈眶”。遇到这样的读者是幸运的，一部优秀的文学作品需要经过这样的传播、再传播来获得更多读者的品鉴，从而奠定它在文学史上的地位。

    《扶桑》的写作是在作者大量阅读文献史料的基础上完成的，小说中不断穿插文献摘录，以历史的真实性来建构小说里人物活动的场域。严歌苓说，自己在《扶桑》中的叙事表面上极为冷静，但激情和冲动往往在冷静的审视和平静的叙事之中强烈地宣泄出来。《扶桑》的行文里，不断地描述一百多年前的美国社会文化氛围，重建当时美国华人生活的细节，以达到写实的效果。一方面，借助“一百多部史书”记载的华人历史“史料”形成一种话语权威，使故事得以超越真与假、写实与虚构的素材局限，令读者直达作品的“意义”——作者的道德、政治和文化隐喻。另一方面，使历史叙事的“过去性”演化为过去与现在的融合——百年前的人物与现在的“我”的对话，使得读者阅读时进入奇异的语境中，大大增强了作品的艺术感染力。