这不是李尔王，这是利奥王！

    读书报记者康慨报道 2月14日是西方传统的情人节，巴塞罗那俱乐部当晚在西班牙甲级联赛中坐镇主场，迎战来访的皇家维戈塞尔塔俱乐部。

    英国电视评论员雷·赫德森（RayHudson）为beIN体育频道解说了本场比赛，并在第八十一分钟作出文学色彩强烈的经典献声。

    此前，巴塞罗那传奇人物约翰·克鲁伊夫宣布有望战胜肺癌。第二次成功粉碎并排出结石的巴塞罗那球员和五届金球奖得主利昂内尔·“利奥”·梅西是役主罚点球。他没有直接射门，而是采用了极为罕见但符合规则的攻击方式，以左脚向右方轻轻拨动球体，交由从后跑入禁区的队友路易斯·苏亚雷斯完成射门得分。

    “啊啊啊——啊——”六十岁的赫先生立刻以观众熟悉的公鸭嗓和海豚音〔无贬意〕交替连续呼叫，“我们在这里看到的，绝对是莎士比亚式的！但是莎士比亚弄错了！这不是李尔王，这是利奥王！这个点球的助攻，让我们想起了约翰·克鲁伊夫！神奇的、美丽的、霸道的（magisterial）巴塞罗那！”

    解说是一门语言艺术。由赫德森担任评述、有梅西出场的巴塞罗那俱乐部比赛，尤其是贯穿其中的赫先生对梅先生发自肺腑、声情并茂、穷尽字典的歌颂，一向深受观众的喜爱。

    今年是威廉·莎士比亚诞生四百周年，也是《李尔王》首演三百九十周年。