上海译文社开年文学社科好书并举

    本报讯（记者丁杨）日前，上海译文出版社多位编辑在京现身该社新书推介活动，向媒体介绍了2016年初即将上市的译文新书以及已纳入译文社出版计划的重点图书选题。

    自去年推出广受读者认同与媒体年末好书评选推崇的俄裔美籍诺奖得主布罗茨基随笔集《悲伤与理智》后，上海译文社即将出版布罗茨基的游记《水印》，这本散文集从多个方面描述了作者对于威尼斯这座城市的印象，有着布罗茨基诗意、优雅、深邃的文笔。英国作家、自然学家伊迪丝·霍尔登的《一九〇六：英伦乡野手记》也将出版，契合今年国内乡野生活、博物文字的出版热潮，书中记录了爱德华时代英国乡间气候、动植物等内容，数百幅手绘水彩画与英伦诗人佳句、岁时谚语相衬亦为该书添彩。小说方面，上海译文社将陆续推出意大利小说家翁贝托·埃科的新作《创刊号》，该书讲述了发生在上世纪90年代米兰城的一段报纸编辑部的故事；同为意大利作家的乔尔达诺的前作《质数的孤独》曾在中国大获成功，他的新长篇《黑与银》呈现意大利年轻的三口之家的生活与情感状态；《哈扎尔辞典》作者帕维奇的《君士坦丁堡最后之恋》以非线形叙述、塔罗牌形式围绕两个互相仇视的家族命运带给读者阅读挑战；日本作家青山七惠、英国历史小说作家希拉里·曼特尔的《灯之湖畔》《一个更安全的地方》，近期欧美影坛话题之作《卡罗尔》的小说原作等也将随后出版。尤为值得关注的是，收录从1927年到奥登去世的1973年间自愿保留下来全部诗作的《奥登诗选》下卷、“博尔赫斯全集”第二辑、由英国诗歌研究泰斗王佐良主编的《英国诗歌选集》（上、下卷）是译文近期的经典文学出版重点。

    在外国文学出版之外，工具书、非虚构作品、历史传记类等人文社科图书在上海译文社的出版版图上也占有一席之地。美国前国务卿基辛格回忆录《白宫岁月》回顾了尼克松第一任总统期间美国的外交政策，从1968年基辛格被任命为美国国家安全顾问至越战谈判结束所涉一系列重要历史事件，由于作者的身份、经历、视野，使得该书的视角清晰度和历史规模均有所保障；译文社长销的原创双语工具书《新英汉小词典》（第4版）即将问世，此版在上一版基础上进行了修订，添加新词语4万余个，收词10万余条，新增例句、短语5万余条；收词条86万余条的《世纪汉英大辞典》（上、下卷）也将在今年出版；曾推出过《寻路中国》等非虚构作品中译本的“译文纪实”系列已形成品牌效应，聚焦埃博拉病毒、关注公共卫生安全的《血疫：埃博拉的故事》、揭露美国企业腐败的《正义的代价》、反思美国公共教育演变和转型的《骂老师》等皆为今年将与中国读者见面的“译文纪实”力作；《约翰·列侬书信集》可以让读者从另一个侧面了解这位披头士乐队的灵魂人物；日本吉卜力工作室制作人铃木敏夫的访谈录，则有助于广大日本动画迷走近吉卜力的幕后，进而了解包括宫崎骏在内的多位日本动画大师和动漫产业的秘辛。