致歉声明

《中华读书报》（ 2015年11月18日 02 版）

本人赵静，在翻译光明日报出版社于2013年12月出版的图书《当我还是少年时》一书时，使用了由顾正祥先生翻译、商务印书馆出版的图书《荷尔德林诗新编》部分篇目的部分或全部语句，造成两书在部分诗歌译文的整体内容相似或雷同。上述行为事先未经顾正祥先生同意，也未在书中标明参考译本来源，侵犯了顾先生的著作权和商务印书馆的专有出版权，对顾先生造成了精神上、经济上的双重损失，并造成了不良的社会影响。对此，我诚心向顾先生及商务印书馆公开致歉，愿对自己的不诚信行为进行深刻反省，保证今后不再犯此类错误，并愿就上述侵权行为向顾先生及商务印书馆作出适当的经济赔偿。恳请能够得到顾先生及商务印书馆的监督、谅解。

特此声明。