10部作品入围傅雷翻译出版奖初评

    本报讯（记者丁杨）第7届傅雷翻译出版奖初评结果日前在京公布，据该奖组委会主席、法国文学翻译家董强介绍，本届傅雷奖从今年出版的自法语译为中文的40余部图书中选出10部入围译著，文学类和社科类图书各5部。其中包括法国诗人耶麦的诗集《春花的葬礼》、法国作家菲利普·索莱尔斯的《一部真正的小说——回忆录》、法国思想史学者茨维坦·托多罗夫的《不完美的花园》等文学、学术著作，译者中既有许明龙这样年逾古稀的老翻译家，也不乏多位“70后”乃至“80后”的法语翻译界新生力量。

    由法国驻华大使馆创立于2009年的傅雷奖旨在促进法语文学在中国的翻译和传播，每年评选出两部中国出版的法语文学、学术优秀译作，自2013年起还增加了“新人奖”。7年来，傅雷奖先后得到法国诺奖得主勒克莱齐奥、中国作家余华等人的支持。本届傅雷奖的评委会由董强、中国社会科学院法国史专家端木美、翻译家余中先、法国汉学家柯蕾、法国记者蒲皓琳等8位中法双方常任评委及4位特邀评委组成，特邀评委包括获得2014年傅雷奖的安宁（获奖译作《一座桥的诞生》）、陈越（获奖译作《来日方长》）及将于今年11月公布的两位中国作家、学者。

    与往届不同的是，本届傅雷奖颁奖典礼将于今年11月末在上海举行。董强表示，上海是中国的文化重镇，而且是傅雷先生的故乡，傅雷奖颁奖设在上海是希望扩大此奖的影响，意味着这是个全国性的翻译奖项，今后也不排除在京沪之外的中国城市颁奖。除了设立傅雷奖，法国驻华大使馆自1991年以来还以傅雷资助出版计划的名义对上千种中译法国文学、学术著作的出版提供资助，邀请中国作家参与傅雷文学讲座，傅雷翻译培训项目每年两次开展翻译培训。