上海外教社《红楼梦》《唐诗选》英译本走进林肯中学

    本报讯（记者余传诗）9月24日，国家主席习近平访问美国塔科马市林肯高中，向林肯中学赠送了一批中国古典书籍。赫列其中的有上海外语教育出版社“中国名著汉外对照文库”四大名著之一的《红楼梦》（5卷本），以及“外教社中国文化汉外对照丛书”中的《英译唐诗选》《英译宋词集萃》《英译屈原诗选》《英译老子》《英译易经》等10余种。

    据了解，此次作为国礼赠送的汉英对照版《红楼梦》是英语世界第一部全120回本，拥有独一无二的经典地位，在文学翻译史上具有典范意义。该书英译译者为著名汉学家、牛津大学教授大卫·霍克斯（翻译前80回）及澳洲国立大学教授闵福德（翻译后40回）。由两代汉学家历时40余年完成，是翻译的至臻精品。

    目前，上海外语教育出版社“中国名著汉外对照文库”已出版《水浒传》《红楼梦》《西游记》3种，均从英美国家引进权威英译本，以汉英对照形式出版。同为该社文化精品工程的“中国文化汉外对照丛书”则是一套开放式丛书，涵盖从先秦诸子、唐诗宋词元曲到现当代小说散文等多种文学形式，由国内一批在专业领域有建树、在学术界享有盛名的英语专家担任翻译。截至今年6月，该丛书已出版30余种，包括英译本25种、德译本3种、西班牙语译本1种。