原创图画书的中国民间风

    推荐图书：《中国民族节日风俗故事画库（中英双语典藏）》（10册）

    做了将近十年的版权贸易和外版图书的编辑出版工作，目睹图画书出版从点点薪火到如今的燎原之势，特别是当下引进版图画书是一派繁荣盛景，作为少儿图书出版工作者，是不是有责任做一些优秀的原创图画书，向孩子们展现中国自己的文化？

    当我出国参加书展，亲身经历着意大利、英国、德国、法国等欧洲国家的文明，与国外的出版商和文化人士交流，给我感触最大的，是这些经历激起我对中国文化的自信。中国出版界缺乏的，只是对自己文化进行发掘的内在驱动力和将其向世界展示的雄心。作为中国的出版工作者，通过图书向世界展示中华文化，理应是种使命。基于此，我们编辑部策划了《中国民族节日风俗故事画库（中英双语典藏）》这样一套原创图画书。

    图画书要有好故事。中国各民族有很多代代相传的民间故事和传说，这些故事可以传之久远，至今保存在各民族文化中，一定有其独特魅力。首先，这些故事体现的是自古以来中国人民朴素而传统的价值观：真诚、勇敢、感恩、惩恶扬善，这些价值观是普世性的，因此这些古老的故事，放到如今孩子们阅读的图画书中也丝毫不过时；其次，这些故事中的很多元素无不展现出中国民间文化特有的想象力和人文气息，可以激起人们的好奇心，因此，它们亦可成为图画书新奇有趣的素材。

    我们在编辑《中国民族节日风俗故事画库（中英双语典藏）》的过程中，在有关专家收集整理汉族、苗族、藏族、土家族、布依族、黎族、朝鲜族、满族、白族、傣族十个民族节日传说故事素材的基础上，我们约请了海峡两岸五位儿童文学作家——方素珍、汤素兰、冰波、王一梅、萧袤对故事素材进行改编，使其更具有儿童趣味，更符合图画书的节奏和逻辑。

    图画书要有好图画。要把十个或悲壮豪迈、或清新婉约、或温雅大气、或浓烈朴拙的民间故事通过图画诠释出来，画家需要对传统文化有深刻理解，同时具备深厚的绘画功底。每一位画家的风格、技法的选择必须与各民族的气质相符；中国的各个民族都有自己特有的地理环境、风情习俗和服饰形象，这些特点也需要通过图画来一一展现。在画家蔡皋和湘少社的老编辑陈士平的组织之下，十位高水准的艺术家执起画笔，把十个故事化做一幅幅的美丽画卷，这些画家包括：博洛尼亚插图奖评委、著名图画书画家蔡皋，清华大学美术学院教授、中国第一个登上南极的女画家陈雅丹，湖南师范大学美术学院院长、国际水墨画大展金质奖得主朱训德，中国童书金奖、日本野间国际儿童读物插画奖得主陈巽如等。

    把承载着中国民间文化的原创图画书向国内外读者进行推广和传播，亦是原创图画书出版的题中应有之义。我们在《中国民族节日故事画库》的每一本图画书之后都加上了英文译文，这里包含着我们想向国外读者介绍中国民间文化的用心。2015年8月底此套新书上市，正值北京图书博览会，我们在博览会上做了“图画书里的中国民间味道”的作品赏析和版权推荐会，让与会的各国版权代表更深一层理解中国原创图画书的内涵。韩国、日本、意大利等国的版权代表对这套图书很赞赏，并很乐意将之推荐给代理国家的读者。此外，我们还在北京“第二书房”举办了一场“听最有味的中国故事”的活动，分享这套图画书里的故事。很多家长表示，他们一直期待能有这样的图画书，给孩子们传承中国的文化。因此，这样的分享活动我们还会继续开展。

    在图画书中展现中国味道，《中国民族节日故事画库》的出版是一次有益的尝试。国内原创图画书出版迈入了大发展时期，体现中国味道的图画书作为原创图画书中的重要部分，会带给国内和国外读者更多惊喜。