谈谈张爱玲《传奇》篇目

    由华龄出版社于1991年1月印行的《文学百科大辞典》第467页收有张爱玲小说集《传奇》的条目，并列举1946年11月上海山河图书公司出版的《传奇》增订本的全目，条目中写道：“又收入新作六篇，共收十六篇小说。计有……《中国的日夜》。”引文中省略处原为另外15篇小说篇名。

    这部《文学百科大辞典》里对《传奇》篇目的叙说是不准确的。究其根源在于张爱玲本人和山河图书公司编校人员没有在《传奇》增订本的目录标示得更醒豁。在山河图书公司印行的《传奇》增订本的目录上，没有列出新写的序文《有几句话同读者说》，作为跋文的《中国的日夜》与15篇小说的篇目连排，且用了一般大小的字号和一样粗细的字体。

    当然，细细读一下卷首没有编印页码的张爱玲《有几句话同读者说》，这则类似后记的短文的结尾时明确写道：“现在我把这篇《中国的日夜》放在这里当作跋，……”这句话前还有说《中国的日夜》写作的本意是“原想解释一下，写到后来也成了一篇独立的散文”。序文和跋文，一般都是散文体式的，张爱玲并没有标新立异。作为《传奇》增订本后记的跋体散文《中国的日夜》，是对作者自己无意间写的两首诗《落叶的爱》和《中国的日夜》的“解释”文字。张爱玲在《传奇》增订本序《有几句话同读者说》中写道：“我不会做诗的，去年冬天却做了两首，自己很喜欢，又怕人家看了说‘不知所云’；原想解释一下，写到后来也成了一篇独立的散文。”这后一句，刚才已经引录过了。

    想弄清《文学百科大辞典》的张爱玲《传奇》条目中“又收入新作六篇”的更原始的根源，原来是源于“权威”出版机构的白纸黑字。列入《中国现代文学作品原本选印》丛书的新排张爱玲《传奇》，1986年2月由北京的人民文学出版社公开印行，第一版第一次就印了三万四千七百册。在这个新排的印本版权页上方有一条版本说明文字，其中就有：“一九四六年十一月上海山河图书公司出增订本时又收入新作六篇。”这个误说在1999年10月人民文学出版社印行的《百年百种优秀中国文学图书》第96页再次重复为“补收作品六篇”。

    而把《传奇》增订本本来只收入张爱玲小说15篇，误说成“十六篇小说”的还有1985年8月上海书店影印的《传奇》增订本脱离式护封的《复印说明》，它是这样“说明”《传奇》增订本的：“本书是张爱玲的短篇小说集，收有一九四三至一九四五年间创作的小说十六篇。据山河图书公司一九四六年一月增订本初版影印。”

    人民文学出版社1986年2月印行的《中国现代文学作品原本选印》系列中的《传奇》照理是负有规范性整理该书目录等任务的，但也缺失了这一工作。

    如果有机会再度印行《传奇》这部小说集，可以这样在编排上排序：首先是《传奇》初版本作品篇目，共十篇；其次，是《传奇》增订本补入的五篇；最后来一个“附录”，把张爱玲为《传奇》写的三则序跋分别重新标题为《〈传奇〉再版的话》《〈传奇〉增订本有几句话同读者说》以及《〈传奇〉增订本跋：中国的日夜》。