纪念契诃夫诞生155周年《可爱的契诃夫》有新视角

    本报讯（记者陈菁霞）近日，由商务印书馆成都分馆、商务印书馆涵芬楼书店主办的《可爱的契诃夫：契诃夫书信赏读》新书发布会在京举行。

    契诃夫是俄罗斯现实主义文学流派的杰出代表，世界著名剧作家、短篇小说大师。2014年是契诃夫逝世110周年，2015年则是契诃夫诞生155周年，在此期间，国内文艺界掀起了纪念契诃夫的热潮，各大出版社先后推出了契诃夫各类作品系列。

    本书译著者、戏剧家评论家童道明说，早在他留学苏联期间，老师拉克申就告诉他：契诃夫尽管生活在19世纪，但他的思想属于20世纪。童道明称，契诃夫小说很早就得到全世界的关注与肯定，但直到他逝世后半个世纪，也就是上世纪50年代，契诃夫的戏剧才首先得到西方的重视。要读懂这位大师，只读他的作品是不够的，需要了解作品背后广阔的天地。“读他的书信是一个非常好的渠道，”童道明介绍，“契诃夫一生的书信有4000余件，占他文学遗产的1/3，与托尔斯泰的日记被并称‘19世纪俄罗斯文学两大奇观’。”

    至于有人觉得契诃夫是一位激进的作家，童道明表示，这里面有历史的原因，也有当时整体环境的原因。而此次出版的这本《可爱的契诃夫》，其出版价值正是在于给读者提供了另一个了解契诃夫的角度，毕竟书信是最能够客观真实地还原人物的方式。童道明指出：实际上半个多世纪以来，排演最多的戏剧作品，一个是《哈姆雷特》，一个就是契诃夫的《樱桃园》，有力地证明了契诃夫作品的价值的宽泛性远远不止“现实主义文学流派的杰出代表”那么单一；2013年获得诺贝尔文学奖的短篇小说家门罗，被誉为“加拿大的契诃夫”，在中国，很短的时间里就出版了许多本门罗的作品。由此可见，真正的契诃夫作品在中国译介和出版的数量实在太少。