蟑螂或粪金龟的争论仍在继续

    读书报记者康慨报道“一天清晨，格雷戈尔·萨姆沙从一串不安的梦中醒来时，发现自己在床上变成一只硕大的虫子。”（谢莹莹译文）

    1915年，德语文学杂志《白页》刊出了波希米亚王国劳工工伤保险公司职员弗朗茨·卡夫卡的短篇小说《变形记》（DieVer⁃wandlung），莱比锡的库尔特·沃尔夫出版社于同年出版了小说的单行本。

    一百年过去了，《变形记》早已位居德语文学最著名的短篇小说之列。

    “《变形记》几乎是一篇完美的小说。”哥伦比亚大学主讲翻译理论的苏珊·贝尔诺夫斯基（Su⁃sanBernofsky）告诉欧洲新闻网站《当地》德国版。

    关于旅行推销员萨姆沙先生的变形成果“einemungeheurenUngeziefer”，李文俊和张荣昌皆译“一只巨大的甲虫”，谢莹莹译本作“一只硕大的虫子”，日文一般解为大“毒虫”，英译本则以“昆虫模样的怪物”或“害虫”为主，亦有“蟑螂”、“粪金龟”和“甲虫”的争论。

    身兼鳞翅目昆虫学家的弗拉基米尔·纳博科夫曾经指出，格雷戈尔“从技术上讲不是粪金龟。他只是一只大甲虫”。

    但是《当地》说，“Ungeziefer”来自古高地德语，指不适合献祭的动物，因此，任何过于具体的翻译都有问题。

    乔伊斯·克里克（JoyceCrick）在所译《变形记》（牛津大学出版社2009年版）中，也使用了“害虫”的译法，并在尾注中表示：“格雷戈尔的身体细节与任何昆虫都不相符，前后也不一致：如果他的肚子那么圆，那么他那些小腿儿又是怎样够到地面的呢？”

    苏珊·贝尔诺夫斯基也出版了《变形记》的新译，对“Ungezief⁃er”，她的方法是有意模糊化一些，差不多是“好像一只巨大的昆虫”。

    事实上，卡夫卡本人曾对此做出过重要指示。

    1915年10月25日，在致出版商的信中，他特意就封面设计叮嘱：“一定不要画上那只昆虫。甚至从远处都不要看见它。”