两会之上“任性”翻译

    张蕾在3月2日为政协的大会发言人吕新华充当翻译，在回答委员提问有关“反腐”的问题时，吕新华的回答中用了当今颇为流行的“任性”一词，于是张蕾如何将这词译成英语，也顿时特别让人注目。可惜的是，张蕾在听到“任性”这样比较异常的词汇的时候，就显得有点匆忙或急躁，没有根据吕新华整个回答的全部意思吃透以后来翻译，而是急着用她所掌握的英语词汇，词对词地将“任性”译成了capricious。吕新华在用“任性”一词的时候，显然没有想说“反腐”是一种突发的、随意的行为。相反，他想说的其实是，在对待“反腐”的问题上，“大家”的态度和意见是坚决一致、坚定不移、不可动摇或坚持到底的。