黑人国王已死，南海龙王万岁！

    读书报记者康慨报道今年是瑞典儿童文学名作《长袜子皮皮》问世七十周年，但是在下月上市的新版此书将把所有的“黑人国王”（Negerkung）替换成“南海国王”（Söederhavskung）。

    瑞典作家阿斯特丽德·林格伦（1907-2002）的女儿卡琳·尼曼（KarinNyman）不久前宣布了这一消息。

    “我们已经替换了一个词，因为它引起了伤害。”尼曼女士在一份声明中说，“《长袜子皮皮》的作者永远不会接受皮皮伤害任何孩子的事情。”

    《长袜子皮皮》由林格伦为卡琳写于1944年，次年由拉本和舍格伦出版社出版，两部续作也很快问世，后来三部曲合为一册，以七十种语言的译本在全世界销出了大约六千万册。

    故事的主人公皮皮是个孤儿，母亲死了，爸爸出海失踪，但她自己另有一套说法。

    “我妈妈是天使，我爸爸是黑人国王，确实不是所有的孩子都有这样的好父母，”皮皮经常满意地这样说。“只要我爸爸造好一只船就会来接我，那时候我就成了黑人公主。啊呀，啊呀，那时候该多好啊！”

    当小朋友们指责她说谎时，皮皮伤心地说：

    “一个小孩子，她的妈妈是天使，爸爸是黑人国王，而她自己漂流在大海上，你怎么可以要求她总是讲真话呢？不过，”她说，这时她长满雀斑的脸上露出了兴奋的神色。“我要告诉你们，在比属刚果没有一个人讲真话。他们整天说谎话。从早上七点钟开始，一直说到太阳落山。如果我有时候说了谎话，请你们多多原谅，你们记住，这完全是因为我在比属刚果呆得时间太长了一点。不过我们还是可以成为朋友的，对吗？”（李之义译文）

    近年来，各国各界人士指责皮皮是小种族主义分子的声音日渐高涨。某些国家的出版商已经先期在自己的译本中做了改动。

    卡琳·尼曼告诉瑞典《每日新闻报》，其家族内部已为删改“黑人国王”一事讨论数年，她本人曾是最坚定的反对者，因为她“生活在一个不同的世界”，以为那个字眼已遭废弃，留在书中无妨，后来终于意识到有人会因此受到伤害。

    “它得去掉。阿斯特丽德也不会反对的，我对此非常确信。”她说。

    不同于瑞典人民避之唯恐不及的“neger”，汉语里的“黑人”和“黑人国王”是个中性词，没有贬义。

    我们看不出汉语译本也有修改的必要。