杨宪益百年诞辰纪念座谈会在京举行

    本报讯（记者夏琪）近日，由中国作家协会主办的杨宪益百年诞辰纪念座谈会在中国现代文学馆举行。中国作家协会主席铁凝表示，杨宪益是一位卓有成就的翻译家，他将中国文学宝库中的精品译介到国外，为促进各国人民了解中国、增进友谊和团结，作出了巨大贡献；同时他也翻译了大量外国古典名著，开拓了中国读者的眼界，传播了世界优秀文化。他为翻译事业奉献了毕生精力，值得后人景仰、学习。与会学者认为，纪念杨宪益，不仅仅在于其翻译事业上的卓越成就，更在于他所具有的“自由之精神，独立之人格”，这对当下中国知识分子尤其紧要。诗人、翻译家屠岸表示，杨宪益不仅是杰出的翻译家，更是伟大的文化使者，他与夫人戴乃迭在翻译上的成就，在中国文化史上是一个很重要的高峰。中国社科院学者叶廷芳以才气、志气、大气、合气、骨气等“五气”概括杨宪益“伟大的精神人格”。杨宪益的亲属、画家赵蘅回忆说，舅舅有句口头禅“无所谓”，不了解的会以为他什么事都无所谓，其实不然，他会不在乎挨整，不在乎生了病没有单间病房，不在乎一生翻译了百余本千万字中外经典稿费甚少，甚至不在乎自己文革遭受长达四年的无妄牢狱之灾，但对于大事件，他向来有态度，就是他所说的“每当是非当表态，做个堂堂正正的人”。赵蘅还表示，舅舅的遗愿是希望有一天他的自传能够不删节一字不落地问世。