《外公一定枪毙我》4月美国上市

    读书报记者康慨报道 德国作家燕妮菲·特格（JenniferTeege）轰动一时的回忆录正在挺进国际市场。

    《阿蒙：外公一定枪毙我》（Amon: Mein Großvater hättemicherschossen）之英译本《外公一定枪毙我：一个黑人女性探索家族纳粹史》（MyGrandfatherWouldHaveShotMe:ABlackWomanDiscoversHerFamily'sNaziPast）将于今年4月出版。

    1970年7月29日，黑白混血的特格生于慕尼黑，母亲是德国人，父亲是萍水相逢的尼日利亚留学生。女孩出生后即由母亲送入天主教育婴堂，三岁起作为弃儿寄养，七岁被领养。高中毕业后，她在巴黎邂逅一位以色列女生，第二年便到该国打工旅游，很快与本地男子短暂相爱。分手后，特格仍然决定留下。

    1990年代，在特拉维夫的一间出租屋内，特格在电视上头一次看了斯皮尔伯格的电影《辛德勒的名单》。义人辛德勒之外，片中还有个大反派：拉尔夫·费因斯扮演的阿蒙·格特，克拉科夫-普瓦佐夫集中营的司令官。

    她对大屠杀了解不多，电影看过也就看过了。

    特格入读特拉维夫大学，搞中东与非洲研究，并在歌德学院工作。她发现，造访歌德学院的很多以色列人是大屠杀幸存者，手臂上刺着不同集中营的编号，但他们来这儿是为了听德语，讲德语。那是迫害者的语言，更是他们的母语

    2008年，已经回到德国十余年的特格偶然在一本书的封面照片上看到了生母的脸。那本书名叫《我必须爱我父亲，对吗？》

    “我对生母几乎一无所知，我的领养家庭也不知道。”特格女士告诉以色列《国土报》。“我本来希望找到答案，解决那些一直困扰我并让我苦于抑郁的问题。”

    但是更大的问题接踵而至。

    生母名叫莫妮卡·赫特维希，娘家姓格特。

    特格发现，外公实为“普瓦佐夫屠夫”阿蒙·格特，《辛格勒的名单》里那个杀人不眨眼的纳粹。每天早晨，他都要走上门廊，随便射杀集中营里的一个犹太囚犯。

    战后，格特在克拉科夫受审，被控对营内八千人和转运途中两千人的死亡负责。他以执行公务为由不承认有罪，1946年在波兰被绞死，遗言为“希特勒万岁”。

    格特的情人、特格的外婆于1983年自杀。

    得知外公恶业，特格连续睡觉，亦不能解脱。她求助于心理治疗，医师头一次听她讲出身世，便当场落泪。

    她去了波兰，到集中营旧址参观，为死难者献花之后，终于得到某种解脱，正常生活也一并恢复。

    今年2月，特格携《阿蒙：外公一定枪毙我》出席了耶路撒冷国际书展，并做客海法大学和特拉维夫歌德学院。