诺奖获得者莫迪阿诺：“写作是奇特孤独的活动”

    本报讯法国作家巴特里克·莫迪阿诺于今年12月7日在瑞典斯德哥尔摩诺贝尔学院朗读了他的获奖演说词。12月10日，他与其他诺贝尔奖项获得者一起从瑞典国王手中领取了证书和奖章。

    40分钟的演讲稿写得十分优美感人且异常简洁。巴特里克·莫迪阿诺在演讲中提到了他在巴黎的生活童年，提到了巴黎被占时期和战后的情形。他也提到了过去近50年他与写作的关系：“写作是一件奇特的孤独的活动……每天似乎都感觉在迷路，想要往回重新走上另一条路。须得战胜这一倾向才能继续在原路上走下去。就像冬天在冰冻的路上开车，眼前一片模糊。你没有选择，也无法往回开，只能继续往前，对自己说，最后路会坚实，迷雾会散......”。莫迪阿诺提到他与一些大作家的关系，最后提到了普鲁斯特，提到了寻找逝去的时代：“我感觉如今记忆变得不那么让人确信了，需要不断地与遗忘作斗争。这是一种覆盖一切的集体性的遗忘，人们只能抓住过去的一些碎片，一些间断的痕迹和难以捉摸的逃窜的人类命运。我想这应该就是小说的使命：在一张巨大的名叫遗忘的白纸上，让那些如同漂移海上的冰山似的几乎已被擦去的语句重新显现。”

    据悉，莫迪阿诺是在克雷泽尔获奖6年后，法国第15位获得诺贝尔文学奖的作家。他的作品已被译成36种文字。（王眉）