《英雄广场》

    9.《英雄广场》，[奥地利]托马斯·伯恩哈德著，马文韬译，上海人民出版社2014年6月第一版，49.00元

    《英雄广场》是托马斯·伯恩哈德（1931-1989）的最后一部剧作，1988年德奥合并（Anschluss）五十周年之际在维也纳著名的城堡剧院首次上演，一度引发强烈争议，酿成全国瞩目的文化事件。剧中的犹太人约瑟夫·舒斯特教授结束流亡，回到维也纳，却发现奥地利人的道德水平和反犹思想一仍其旧，于是跳窗自杀。开场时教授已死，因而全剧由亲友和仆佣的叙述组成，包括教授的弟弟罗伯特用典型的伯恩哈德式语句对奥地利政治和社会所作的长篇批判，目标直指眼前“丑陋得不堪入目”的世界。他说，在过去的五十年里，毁坏一切的不仅有执政者，还有愚钝的建筑师、愚钝的知识分子和愚钝的民众，以及奥地利的伪社会主义者，以至于今天的奥地利“几乎只有纳粹存在”。此剧临近结尾，五十年前奥地利民众在英雄广场向希特勒欢呼万岁的声音不断地追逐着教授太太，一浪高过一浪，排山倒海般地响彻剧院，也同样拷问着坐在台下的观众，那欢呼的声音中何尝没有他们的父辈，甚至他们自己？这是伯恩哈德的剧作首次在中国出版。伯恩哈德的戏剧已经确立了文学史上的地位，今日仍然不失其现实意义，仍然朗朗上口，仍然能让人发笑，也仍然让人心惊肉跳。