《跨语际实践文学，民族文化与被译介的现代性》

    《跨语际实践文学，民族文化与被译介的现代性》（中国，1900—1937）修订译本）刘禾著2014年11月出版65.00元

    本书从翻译的语言与文化实践的角度探讨20世纪初期（1900—1937）中国的语言和文学如何在一种“虚拟的等值关系中”，通过与西方和日本等不同语言文化系统的相互接触、交流和翻译，构建了自己的民族文化和现代想象，从而形成一种“被译介”的现代性，一些现代中国的经典话语和叙事都是在翻译中生成的现代性的不同层面。作者对此逐一考察，并通过复原语言和文学实践中各种历史关系赖以呈现的场所，及等值关系建立的语境、时间和过程，重新思考了东西方之间跨文化诠释和语言中介形式的可能性。